孟诗英译与跨文化传播——以保罗·柯睿与吴伏生-哈蒂尔译本为例

孟浩然诗歌目前在海外的译介与传播远低于杜甫、李白、王维等诗人,从近两年的译介情况可以看出其海外传播正处于起步阶段。研究以保罗·柯睿译本与吴伏生和哈蒂尔合译本为例,从翻译策略与翻译目的等方面分析两译本的特点。保罗·柯睿译本严谨忠实,便于海外学者对孟浩然诗歌进行系统研究,吴-哈译本语言流畅,主要面对的受众是英美大众读者。孟浩然山水田园诗符合后工业时代下人们对诗意栖居的渴望,我们应借助读者的接受心理,主动对孟诗进行海外译介与传播。

“幸运的是，市场是朝我们走来的”——专访ABB北亚区兼中国公司总裁柯睿思

《商务周刊》:来中国前,您的职务是ABB全球变压器业务单元的负责人,这是个相当高的职务,为什么您会选择来中国?柯睿思:这应该算是一个平调,因为汇报的层级是一样的。我选择这个职位不是想晋升,而是中国真的非常令人感兴趣。

以创新技术和本土化战略 满足市场需求 专访伊顿车辆亚太区总裁柯睿山(Krishnakumar Srinivasan)

伊顿有责任选择先进的技术,运用我们的本土化战略把产品以一个更适合的价格带给客户。中国汽车市场在全球市场中已逐渐占据重要的一席之地。在愈加新、快的大环境下,零部件外企纷纷进驻中国,这既是大势所趋,也与中国发展情况密不可分。更多智能、环保的高新技术被引入中国市场,如何选择"先进"的产品已不是汽车厂商唯一的考量标准,取而代之的是更具成本优势,同时能带给客户更多价值的产品。伊顿(EATON)正是这样一家全球领先的动力管理公司,扎根中国市场数十年,支持中国市场可持续发展。

皮特·柯睿思的三次开滦之行

2013年9月25日,英国朋友皮特·柯睿思第三次来到开滦。他是一位居住在香港的英国人,也是一位研究中国铁路史的专家。皮特1946年出生于一个英国家庭,家族中从1861年开始,先后有四代人在英国都从事过与铁路相关的工作。自1965年以来,皮特就居住在香港,曾担任过香港飞机工程公司的经理。他对中国铁路特别感兴趣,经常前往中国大陆观看最后几年的蒸汽火车。皮特这次到开滦,可以说是充满了喜悦和兴奋。

李克强总理博鳌亚洲论坛对话会为企业撑腰：“希望你‘背对背’地给我一个报告,不要怕”

3月24日下午,出席博鳌亚洲论坛2016年年会的中外工商、金融、智库、媒体界人士150余人,受邀与国务院总理李克强进行对话。当天的对话会上,李克强总理简短致辞后,向坐在他右手边的6位嘉宾颔首微笑,示意大家畅所欲言。

ABB：全球公司1．0

高成长是每个公司的梦想,但成长总是会带来烦恼,因为在大多数情况下,规模和效率总是互相矛盾的。近20年来,我们看到跨国公司们不断改变着自己的组织结构和运营模式,以在规模和效率两者间找到平衡,IBM公司CEO塞缪尔·帕米萨诺指出,变革后跨国公司正演化为一个新的组织形式:全球公司。ABB是一家由百年老店合并而成的年轻跨国公司,1988年公司成立后,第一任CEO快速完成了其全球业务布局,并保持了近十年的快速增长。但是其后到来的财务困境让已经拥有强劲技术优势的ABB几近破产。在一次深刻的全球重组后,ABB不仅摆脱了危机,而且逐渐优化原有的组织结构和运营模式,使之更加简单一致,通过全球的业务流动和协同效应获得了规模和效率的动态平衡。在新掌舵人冯恩博和金乐带领下。

投资

博世力士乐公司制造项目落户西安经济技术开发区日前,世界500强投资企业德国博世力士乐公司总投资21.92亿元的电子传动和风电设备制造项目在西安经济技术开发区开工建设。

诺丁汉市政府、企业及教育界代表团宁波之行

11月4日,由英国诺丁汉市议长乔纳森·科林斯、行政长官柯睿恩率队,诺丁汉市政府、企业及教育界代表团一行20人抵甬,对宁波开展了为期5日的访问。4日下午,浙江省委常委、宁波市委书记刘奇先生会见了我们。刘奇先生对我们一行来访表示欢迎,他说：＂我市与诺丁汉市自2005年建立友好城市关系以来,通过共同努力,在教育、科技、人文等领域的交流合作卓有成效,两市友好关系不断发展。