《柴米油盐之上》:乡村题材纪录片的空间生产、影像建构和国际传播

乡土纪录片作为一种特殊的视觉艺术形式,承载着记录和传达地方文化的重要使命。这种类型的纪录片通常专注于展示某个地区的自然风貌、社会习俗、历史传统以及日常生活,通过真实、生动的影像来呈现地方文化的独特性和多样性。《柴米油盐之上》不仅是一部展现中国乡村生活的纪录片,还通过地域互动、影像建构以及国际传播三个维度,为全球观众提供了一个深入了解和欣赏中国乡村文化的窗口。基于此,本文将从空间生产、影像建构及国际传播三个角度对《柴米油盐之上》进行分析,以供参考。

归化异化视角下纪录片《柴米油盐之上》字幕英译研究

随着全球文化交流的不断加强,纪录片在文化传播中的作用越来越重要。由中外联合出品的纪录片《柴米油盐之上》在小康政策与传统文化的翻译中大量使用了归化法,异化法也有所涉及,主要推动当地文化更好走出去。这样的处理能够使字幕语言流畅,更容易被西方观众接受。在翻译纪录片字幕时应以归化为主,异化为辅,才能真正讲好中国故事,传递中国声音。

翻译传播学视域下《柴米油盐之上》的字幕翻译研究

《柴米油盐之上》作为一部优秀跨文化传播作品,受到了国内外主流媒体和官方的认可和称赞。从翻译传播学中的媒介、受体、效果三要素出发对《柴米油盐之上》的翻译策略及译文选择进行深度剖析,结果显示译者多使用“省译”和“缩译”的策略来平衡字幕翻译的制约,使用“意译”和“音译”的策略来规避文化因素的影响并实现跨文化传播的目的。翻译作为跨文化传播中的一环,译者在翻译时同样可以遵循共情机制,凸显剧集内容所暗含的情感价值来引起共鸣,从而达到共情-共识-共力。

他者视域下中国小康故事的跨文化传播策略研究——以纪录片《柴米油盐之上》为例

获得主流媒体认可的纪录片《柴米油盐之上》讲述了“他者”视角下的四则中国小康故事。文章采用框架三层次分析法的定性研究方法和基于STM(Structural Topic Model)结构主题模型的质化研究方式对该纪录片讲述中国小康故事及其跨文化传播策略进行了分析阐释。在高层次框架中,该纪录片的主题含有普适性和特殊性,展现的情感倾向较为客观;在中层次框架中,纪录片采用立体化描述、多元化叙事视角打造意义的共通空间;在低层次框架中,纪录片从经济、文化、社会三方面的多种形象符号映射中国式小康的核心特征。在跨文化传播中,纪录片《柴米油盐之上》使用的多维视角的叙事思路、多重符号的真实呈现、多元主体的共同协作为未来的跨文化传播实践提供了启示与参考。

《柴米油盐之上》的“出海”新探索及其启示意义

中国脱贫攻坚战取得全面胜利,为全球减贫事业贡献了中国方案与中国智慧。向世界讲好中国减贫故事,是加强我国国际传播能力建设的重要抓手。面对“西强我弱”的传播格局,中国减贫故事的国际传播既不能落入西方的话语窠臼,也不能陷入“自说自话”的情境。应对中国故事进行国际化表达,构建中国故事的海外叙事体系,提升中国话语的感召力和国际传播影响力。中外合作出品的纪录片《柴米油盐之上》是推动中国减贫故事“出海”的一次有益尝试。该片采用“第三者”叙事,汇聚多方力量讲述普通中国人圆梦小康的故事,通过拓展外宣渠道,创新话语体系,有效助力减贫故事走出去,具有重要启示意义。

纪录片《柴米油盐之上》讲好中国故事的叙事探析

讲好中国故事,传播好中国声音成为近年来我国文化传播的重点。纪录片被称为“盒子里的外交大使”,在对外传播方面起着重要作用。《柴米油盐之上》于2022年斩获国内外多项大奖。该片以客观平实的纪录方式,讲述了不同职业个体在实现小康道路上的奋斗历程,并且对人文类纪录片如何选取叙事视角、叙事主体和叙事语言以讲好中国故事有一定的参考价值。

人文纪录片《柴米油盐之上》的叙事策略及传播路径

人文纪录片《柴米油盐之上》聚焦于时代巨变中的普通中国人通过努力奋斗来追寻小康生活的故事。该片以国际视角和亲历者角度为切入点,通过时空策略、微观策略、表达策略塑造了一个个细腻而丰富的小人物形象,经由借“筒”传声、内外齐发、以人为本传达了中国人民的小康之梦和家国一体的思想,有效促进中国人文纪录片在世界范围内的传播。

多模态隐喻视角下中外合拍中国题材纪录片的国家形象建构研究——以《柴米油盐之上》为例

中外合拍纪录片成为当下国际传播新的媒介形式,多模态隐喻以跨学科的视角给予此类纪录片建构中国形象新的理论框架。本文以《柴米油盐之上》为例,分析其中的图像模态、声音模态、文本模态对国家形象的隐喻与呈现,主要有“脱贫攻坚战”的艰巨、对美好生活的期盼与追求、抓住新时代的机遇、记住自己的初心与根,并总结其在功能维度、规范维度、自然维度、文化维度和情感维度五个层面所呈现出的传播效果。

人文社会纪录片《柴米油盐之上》的跨文化叙事探析

作为一部中外合拍的人文社会纪录片,《柴米油盐之上》基于国外导演对中国小康的认知和理解基础之上,将中国全面建成小康社会的宏伟历程浓缩到几位平凡的基层人物奋斗的故事中,实现了国外西方叙事理念与中国本土文化的完美融合,成为向世界讲好中国故事的成功典范。片中通过多元叙事视角融合、双重叙事结构勾连和内外紧凑的叙事节奏相互作用,不仅实现了与受众的情感联结,也完美诠释了中国小康故事的内核,提升了中国文化的感染力和认同感。

如何对外讲述中国小康故事——以纪录片《柴米油盐之上》为例

纪录片《柴米油盐之上》用微观视角展现宏大叙事,以全面建成小康社会进程中的平凡人为切入口,真实地展现中国的乡村面貌,具体而又深刻地诠释了每一个普通人为实现中国梦而不懈奋斗的精神。从纪录片的选题、叙事以及传播价值等方面出发,分析和探索其创作理念与传播策略,为讲好中国故事、展现中国精神、树立良好中国形象的国际传播内容提供借鉴意义。

纪录片《柴米油盐之上》对外传播的创新策略研究

中国文化“走出去”成为我国提高综合国力、积极应对全球化的战略选择,强化中国文化对外传播,提高中国文化软实力,成为我国现阶段研究的重大课题。人文类纪录片《柴米油盐之上》是2021年由国务院新闻办公室监制,中宣部对外推广局、国家广播电视总局网络视听节目管理司指导,中国报道杂志社解读中国工作室联合腾讯视频、福建省广播影视集团、深圳市委宣传部共同出品的系列纪录片。该片由英国导演柯文思执导,以外国人的视角对中国故事有了不同的解读,体现出了对外传播的创新性,具有一定的参考意义和价值。

乡村振兴视域下农村形象建构与传播--以纪录片《柴米油盐之上》为例

通过典型人物的典型故事真实还原中国乡村面貌,向海外传播中国形象,讲述中国故事,纪录片《柴米油盐之上》从宏大叙事立意,把中国传统文化精神中的“家国同构”在微观中进行诠释,展示整个中华民族为了共同富裕和小康生活奋发向上的伟大民族精神,对于新时代乡村振兴背景下纪录片的创作具有一定的探索性。

共塑与去精英化:国家形象建构的实践创新--基于纪录片《柴米油盐之上》的多模态分析

中外合拍纪录片《柴米油盐之上》聚焦于中国全面建成小康社会背景下的普通人,选择“他者”的静观视角讲述中国脱贫攻坚的基层故事,具有国际视野。该片通过共塑的方式和去精英化的视角,从叙事主题选取、呈现方式、叙事逻辑和视觉语法的互动意义等层面彰显了“人民美学”和人类共同的价值追求,拓展了我国对外传播的叙事空间和象征符号的发展空间。

中国故事国际传播的影像话语构建——以纪录片《柴米油盐之上》为例

英国导演柯文思合作指导拍摄制作的四集纪录片《柴米油盐之上》,用纪实影像聚焦中国脱贫故事,在中国故事的国际传播方面取得了引人注目的成果。文章从国际话语模式构建与传达、中国故事的影像话语与呈现、影像叙事的话语策略三个层面,探究中国故事国际传播的影像话语构建策略与路径。

时代语境下纪录片《柴米油盐之上》对中国形象的塑造

纪录片《柴米油盐之上》从甘于奉献、民本思维的政治形象,抓住机遇、高速发展的经济形象,迎难而上、积极致富的人物形象三个层面展现出中国形象的内涵。在塑造路径方面,该片以“他我”主体共塑的形式,将中国时代故事进行国际化表达,基于平民化的叙事视角以及纪实化的呈现形式多维建构了中国形象。对“命运共同体”意识的彰显、对宏大议题的微观表达、对减贫议题广度的拓展以及兼顾“历时性”与“共时性”的叙事方式,也为纪录片对外传播中国形象提供了借鉴。

纪录片如何讲好中国故事--以《柴米油盐之上》为例

2020年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年,纪录片作为“国家影像志”,对讲好新时代的脱贫故事,构建良好的中国形象有着极其深刻的意义。《柴米油盐之上》以他者视角讲述脱贫攻坚的基层奋斗故事,以艺术化的表达手法,从细微之处书写最真实的中国进步篇章。

纪录片《柴米油盐之上》的叙事创新及国际传播启示

由奥斯卡获奖导演柯文思执导的中外合拍纪录片《柴米油盐之上》讲述了四位普通中国人圆梦小康的故事,获得了国内外受众的认可。该片突破传统纪录片的叙事风格,在叙事视角上融合了我者叙事与他者叙事,实现了由单一自话自说到双方共塑的内外视角聚合;在叙事题材上由宏大主题到微观个体,挖掘时代背景下中国人民奋斗奔小康的故事;在叙事策略上运用阶梯递进式叙事结构、冲突悬念式叙事节奏以及多模态叙事语言,以此建立故事化叙事策略。

国际传播中的纪录片“声音”——以《柴米油盐之上》为例

“中国纪录片是国际传播的‘旗舰’”。从古至今,在西方的文化想象中,中国一直是一个具!有特殊意义的“他者”空间,对中国充满了好奇,却也存在着诸多的刻板印象。如何让世界了解中国,传达中国声音依旧是新时代纪录片的重要任务。根据比尔·尼科尔斯的纪录片“声音”理论,中外合拍纪录片《柴米油盐之上》,在国际传播中对纪录片“声音”的表达具有良好的借鉴意义。