柿本人麻吕的“天皇即神思想”与古代中国的神仙思想

柿本人麻吕是日本万叶时代最著名的歌人之一,他的反映"天皇即神思想"的作品对古代日本乃至现代日本社会都产生过巨大的影响。所谓"天皇即神思想",顾名思义,就是说天皇是"神",而不是"凡人"的思想。事实上,这种思想完全脱离了古代日本传统的"人神分离"的神观念。那么,生活在这样一种神观念的社会里,柿本人麻吕为什么会萌生"天皇即神"的思想呢?笔者认为,他的这种思想,事实上和古代中国的神仙思想有着密切的关系。

试论柿本人麻吕与司马相如诗歌用词的共通性

日本诗圣柿本人麻吕与司马相如在诗歌创作上有很多相似之处,两位诗人的作品都规模宏大、气势恢宏。从作品入手,就词语使用进行对比分析,得出两位诗人都有多用场所、地点等空间名词;多用大数词及方位词;善用情感丰富之词;多用视觉、听觉词汇等四个用词方面的共通性,可以看出司马相如对人麻吕诗歌用词上的影响。人麻吕在汲取中国文学营养的基础上,开创出自己独特的诗歌创作风格,并推动了日本诗歌的发展。

“白雪”入歌源流考

30年前,日本学者佐藤武义曾在一篇论文中揭示了一个有趣的事实:如今看似普通的“白雪”一词在平安时代却只见于和歌而从未在散文中出现。据此,他认为“白雪”具有仅在和歌中使用的歌语的性格,而这种性格又与其出身于汉语、诞生于万叶和歌的“拟和语”身份有关。佐藤论文对平安时代“白雪”的把握十分准确,但对万叶和歌中“白雪”的论述却过于笼统、有失偏颇。本论文通过对《万叶集》相关作品内容及背景的考察,推断出“白雪”在万叶和歌中诞生的具体时间,证明了万叶时代的“白雪”无论在含义还是性格上都与平安时代的表述有很大的不同,同时揭示出歌圣柿本人麻吕的作品与中国文学的密切关联。

万叶短歌百首试译

前言《万葉秀歌百首——短歌抄——》是当代日本著名学者伊藤博先生所编选的,它收录了万叶各个时期的代表作者的作品,可谓万叶精华之荟萃。译者主要根据这一选本,试图按日本学者高桥史雄所提出的和歌汉译的新形式“34344””(见“日语学习与研究”81·4)作一番尝试,错误之处在所难免,请各位专家读者批评指正。