常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症）并发症（合并症）清蛋白（白蛋白）食管癌（食道癌）肺梗死（肺梗塞）肝硬化（肝硬变）脑出血（脑溢血）脑神经（颅神经）

常见医学标准名词(括号内为非标准名词)

综合征（综合症）并发症（合并症）清蛋白（白蛋白）食管癌（食道癌）肺梗死（肺梗塞）肝硬化（肝硬变）脑出血（脑溢血）脑神经（颅神经）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症） 并发症（合并症） 清蛋白（白蛋白） 食管癌（食道癌） 肺梗死（肺梗塞） 肝硬化（肝硬变） 脑出血（脑溢血） 脑神经（颅神经）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症） 并发症（合并症） 清蛋白（白蛋白） 食管癌（食道癌）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症） 并发症（合并症） 清蛋白（白蛋白） 食管癌（食道癌） 肺梗死（肺梗塞） 肝硬化（肝硬变） 脑出血（脑溢血） 脑神经（颅神经）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症） 肺梗死（肺梗塞） 同工酶（同功酶）

常见医学标准名词(括号内为非标准名词)

综合征（综合症） 并发症（合并症） 清蛋白（白蛋白） 食管癌（食道癌） 肺梗死（肺梗塞） 肝硬化（肝硬变） 脑出血（脑溢血） 脑神经（颅神经）

常见医学标准名词(括号内为非标准名词)

综合征（综合症） 并发症（合并症） 清蛋白（白蛋白） 食管癌（食道癌）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症）肺梗死（肺梗塞）并发症（合并症）肝硬化（肝硬变）清蛋白（白蛋白）脑出血（脑溢血）同工酶（同功酶）肝脾大（肝脾肿大）心肌梗死（心肌梗塞）食管癌（食道癌）脑神经（颅神经）血红蛋白（血色素）

常见医学标准名词（括号内为非标准名词）

综合征（综合症）并发症（合并症）清蛋白（白蛋白）食管癌（食道癌）肺梗死（肺梗塞）肝硬化（肝硬变）脑出血（脑溢血）脑神经（颅神经）同工酶（同功酶）肝脾大（肝脾肿大）心肌梗死（心肌梗塞）血红蛋白（血色素）

基于自建心血管疾病语料库的中医术语标准应用研究

目的:通过比较自建中医心血管疾病语料库与世界中医药学会联合会制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》的异同,研究中医英文术语的应用情况。方法:以《中医基本名词术语中英对照国际标准》为研究对象,搜索心血管领域相关中医英文期刊,建立语料库。采用语料库分析工具Ant Con进行术语词频统计与分析,通过Excel表比较语料库与《中医基本名词术语中英对照国际标准》词汇的异同。结果:显示自建语料库类符630个,形符4291个;《中医基本名词术语中英对照国际标准》类符1910个,形符11735个。语料库与《中医基本名词术语中英对照国际标准》相比,相同单词326个,占比51.75%(326/630),语料库的特有单词304个,占比48.25%(304/630)。将语料库中排名前二十的高频单词与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对比,两者核心单词基本一致。将语料库中排名前二十的高频词组与《中医基本名词术语中英对照国际标准》词组进行比较,两者相同表达的词组频数为356,占比57.14%(356/623),语料库特有词组频数为267,占比42.86%(267/623)。语料库词组与《中医基本名词术语中英对照国际标准》的不同主要表现在介词的使用、动词的选择、拼音的应用、词语的精炼4个方面。而造成不同的主要原因是中医术语标准在实际应用效果不佳,中医术语标准版本的多样性和动态性,以及中医术语的定位不清晰。结论:本研究的语料库与《中医基本名词术语中英对照国际标准》中英文术语有很大不同,存在乱译、术语不统一的现象。我们要充分利用现有的指南和标准,规范应用中医术语,进一步提升我国中医药标准制定质量,增强国际交流。

《传统医学名词术语国际标准》英译问题探讨

分析世界卫生组织(WHO)西太平洋区颁布的《传统医学国际标准名词术语》中存在的英译问题,指出中医术语英译应结合语境,深究内涵,力求准确。

中医基本名词术语英译标准化的研究综述

本文围绕当代学者对中医基本名词术语英译标准化的学术研究成果以及WHO的ISTTCM标准和"世中联"的ISNTCM标准,就其相关研究以及论文涉及的范围和领域,分别叙述各自的主要学术成就以及对当今中医基本名词术语英译实践的指导意义。在回顾总结前人成果的基础上,提出目前中医基本名词术语英译标准化研究有待进一步挖掘探讨的领域和方面,以期能在中医基本名词术语英译标准化的学术研究中,略尽"以启心思"之用。

中医病名英译规范——评《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》

中医病名的正确翻译建立在对中医疾病命名原则与对文字、医理的准确把握上,在翻译中要综合应用意译、直译、音译的方法。通过介绍《中医药学名词》与《中医基本名词术语中英对照国际标准》对疾病名称的翻译原则策略,对比分析四个译例,指出这两本书中还存在着诸多谬误亟待修正。

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊讯本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊讯本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊讯本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称。

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊讯本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》

世界华人消化杂志名词术语标准

本刊讯本刊名词术语一律标准化,前后统一,如原词过长且多次出现者,可于首次出现时写出全称加括号内注简称,以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》及《医学名词》系列为准,药名以《中华人民共和国药典》和卫生部药典委员会编的《药名词汇》为准,