异形词组“标志/标识”分化现象再认识

“标志/标识”是在《第一批异形词整理表》中进行了规范整理的一组异形词。“标志”为推荐词形,“标识”(biāozhì)为非推荐词形。但《第一批异形词整理表》发布后,“标识”并没有消退,被赋予和分配了新的语义内容和语用角色的“标识”(biāoshí),一直活跃在现代语文生活的各个领域。面对“标志/标识”一组异形词的分化的事实,我们需要作出相应的理论解释,通过对这一现象的分析总结,为异形词的进一步规范整理提供经验。

规范中的变异:异形词分化的实证及其启示

本文以《第一批异形词整理表》收录的"标志—标识"为例,对现代汉语"标识"的使用情况展开宏观统计和微观描写,初步探讨异形词规范中的变异现象。传统认为"标志—标识"构成异形词的意见具有局限性,"标识"已经分化成四个词,它们并不都是"标志"的异形词。建议规范工作中严格准确认定异形词,加强语言事实的一手调查,理性对待统计方法和数据,并注意规范的层级性和可变性。