美学视角下的标牌语翻译

从美学角度分析标牌语的语体特征,提出标牌语翻译的美学原则与策略,即忠实美、等效美和创造美,并结合实例,指出了标牌语的英汉互译的新视角。

中文标牌语的英译

标牌语具有特殊的文体功能及语言特点 ,翻译时应在忠实传达原语信息的基础上 ,通过变通、修辞等手段 ,增强译语的表现力。

工厂标牌语言剖析

下面是笔者在一家工厂门前看到的一块标牌: ××造纸网袋厂这标牌乍看难免叫人纳闷:它到底是生产“造纸用的网袋”的工厂呢,还是生产“纸网袋”的工厂?然而,我们如果结合意义来考虑,“网袋”一般是不可能用纸做的,因而也就大致可以断定:“造纸网袋厂”应该是生产造纸用的“网袋”,而不会是生产纸质的网袋。由此笔者对几百个大大小小工厂的标牌进行了一番剖析,初步归纳出以下的情况。

江苏南京旅游景区英汉双语标牌现状调查报告

经济迅速发展,国际交流也随之增多。南京是著名的历史文化名城和旅游城市,吸引着越来越多的国外游客,其旅游景区英汉双语标牌的翻译就显得格外重要。通过深入调查、对比分析、归纳,南京市多处知名旅游景区英汉双语标牌翻译存在较多的问题。主要是硬译、乱译、漏译;标点符号、拼写及语法错误;地名的英文译写不统一,不规范;用词不当、表达不到位。改进的对策和建议:尊重各民族、国家间的文化差异;提高翻译者自身的综合能力;注意分析语境,关注译语读者的反应;加强政府和从业单位的重视程度。

全球化背景下广州市“非洲街”语言景观实探

本文考察了全球化背景下广州市非洲移民聚居区的多语景观现状,对434个有效样本进行统计分析后发现,该地区的语言景观多语现象显著,呈现出较为一致的语码地位关系:汉语占有绝对主导地位,英语是该地区标牌语言的首选外语,阿拉伯语次之,法语和维语同处最弱势地位。不同主体标牌在语码类型分布上差异明显:官方标牌语言构建主要受语言政策的调控影响,以汉语单语及汉英双语为主要呈现形式,且汉语是官方标牌的绝对优势语码;而非官方标牌的语言景观更为复杂多样,以多语标牌为主,在语码类型及优势语码选择上均多于官方标牌。对标牌多语文本类型的分析还表明,该地区的标牌文本信息功能偏弱,非汉语族群难以获得相关信息。因此,政府的语言管理和服务能力有待加强。

东关历史文化街区语言景观中官方多语标识“再历史化”研究

语言景观是当前社会语言学的一个热门研究领域,关注公共空间语言标牌的呈现方式和意义。旅游语言景观是旅行途中游客视觉消费的重要资源,是提升景区形象和软实力、建设精品旅游的重要方面。本文着眼于东关历史文化街区官方多语标牌,提出了需要思考和探究的方向,从如何促成历史氛围与现代服务的融合等角度给出了官方多语标识构建策略。本文的研究希望有助于扬州东关历史文化街区的管理和规划,为扬州城市语言景观的建设提供参考。

浅谈作文教学方法的尝试与实践

在中学语文教学中,作文教学一直是个重头戏,也是个大难题,唯有将着眼点放在"如何激活学生的写作兴趣"上,学生"写作难"的问题才有可能找到解决的突破口,所以我开始尝试用"兴趣"激活作文教学的改革与实验——也就是把"兴趣"作为引发学生写作热情的动力。回顾我的作文教学工作,具体做法是:一、开展语文综合实践活动,调动学生的写作热情我们通过开展一系列的实践活动激发孩子们的热情,巧妙地把孩子的热情引向作文,培养他们的写作兴趣。

关于青城山景区的语言景观现状调查研究

对旅游场域景观研究的重点是语言景观的研究,本文对青城山前山景区的语言景观现状实地调查发现,景区内标牌的语码种类出现了"汉英日韩德"五种语言,彰显了景区的国际性和语言的多样性,以开放积极的态度吸引海内外游客,增加了游客的亲近感与归属感,提高了其体验感的同时,向其介绍中华文化讲好中国故事。但景区标牌的数量和语言排列顺序有待增加和统一。青城山历史悠久,部分景观标牌沿用繁体字,凸显其厚重的文化氛围。