英汉赞同类肯定性应答标记对比研究——以“就是”及其英译形式“Exactly”“I Know”为例

文章以应答标记“就是”及其英译形式“exactly”“I know”为研究对象,从句法特征、语义特征、语篇组织功能和人际互动功能四个角度对三者进行对比分析,通过系统的研究发现:三者都能位于应答句句首、句中、句末及能单独成句,具有相似的语义特征,都具有语篇组织功能与人际互动功能,但在连用情况、主要程序意义、保持话轮功能和强调功能上存在量化差异。同时,文章还探讨了“就是”的英译策略。通过细致的比较研究,希望对二语习得、英汉互译、英汉双语词典编纂等双语活动提供借鉴功能。

汉英感叹标记对比研究

感叹句在日常生活中使用的频率很高,通常由一定的形式标记来体现。汉英感叹标记主要体现在两大方面,其一是特殊词类,其二是特殊句式。汉语中标示感叹语气的特殊词类主要有表程度的副词、指示代词、语气助词和叹词。而英语中标示感叹语气的词语较少,属正式语法范畴的感叹标记是how,what和感叹词。汉英标示感叹语气的特殊句式主要有倒装、重复等。除此以外,英语中还有不少的非规则句也可以表达感叹的功能。对汉英感叹标记的比较研究有助于深化对汉英感叹句及两种语言体系的认识。

汉英感叹句的显性标记对比研究

感叹句有显性标记与隐性标记之分。汉语感叹句的显性标记主要有副词、指代词、语气词、感叹词、叹语和感叹号;英语感叹句的显性标记主要有how、what、感叹词、一些固定说法和感叹号。借助显性标记,可以将典型的感叹句区分出来。汉语和英语感叹句的显性标记既有相似之处,又有各自的特点。

汉英格标记对比与翻译策略研究

文章简要介绍了格理论,指出汉语和英语各有一套格标记系统,这也构成了对两种语言的格标记进行对比的基础。文章讨论了汉语格标记的常用手段,并在对汉英语格标记对比的基础上提出了在翻译实践中常可采用的相应的翻译策略。

肝癌死亡率显著差异地区肝癌病例HBV标记对比

[目的]随着病毒环境基因组研究的进展,已发现HBV基因组序列存在明显地理差异,本研究对我国肝癌死亡率最高地区之一的江苏省启东市和肝癌死亡率一般性地区之一的江西省南昌市的生活原地肝癌病例的HBV感染免疫学标记进行对比分析,从HBV感染机制上探索我国肝癌死亡率具有显著差异的原因,为我国HBV并肝癌的遗传性环境基因组研究开拓思路。[方法]选择启东与南昌生活原地的肝癌病例,采集HBV感染免疫学标记(HBsAg、抗-HBs、HBeAg、抗-Hbe、抗-HBc)阳性数据,随机输入SPSS10、0软件程序,排列出感染模式,用卡方检验方法对两地区模式标记及单项标记进行对照性统计学分析。[结果]南昌高于启东的模式有:I型HBsAg(+)、HBeAg(+)抗-HBc(+),Ⅱ型HBsAg(+)、抗-HBe(+)、抗-HBc(+)及Ⅲ型HBsAg(+)、抗-HBc(+)。启东高于南昌的模式有:IV型HBsAg(+)、HBeAg(+),V型抗-HBe(+)抗-HBc(+)及VI型抗-HBc(+),均P﹤0.05。5项免疫标记单列进行比较统计,HBsAg(+)存在统计学差异(P﹤0.05),南昌高于启东。[结论]南昌与启东肝癌病例的HBV感染模式存在明显差异,关键是启东肝癌病例HBsAg表达率极低。

俄汉社会性别定型中的语用标记对比研究

作为一种独特的方法论,标记理论在包括社会性别定型在内的人文学科研究中发挥着重要的作用。研究表明:俄汉男女两性的社会性别定型较为明显地见诸恭维、抱怨等言语行为,具有明显的语用标记,体现了简约性、强制性、稳定性、复现性以及可预测性等社会性别语言世界图景中具有交际特征的社会规约,彰显出毋容置疑的社会性别因素。

朝汉语“瞬时”连接标记对比研究

"同时"和"先后"是表示时间轴上两个事件之间的最基本的关系。"先后"关系根据事件发生的间隔长度,又可分为瞬时和非瞬时。本文从时点和时段的选择方面考察朝鲜语"VP1∫a(ma∫a)VP2"和汉语"一VP1就VP2"在瞬间用法上的异同。

学生与教师在论文答辩中使用话语标记对比研究

本文主要采用会话分析的方法对答辩中学生和教师使用的话语标记在位置、功能和策略方面进行了对比。发现学生和教师在话语标记的使用上有明显的不同,并探讨其社会和身份原因。

跨文化言语交际中的语用标记对比研究

语用标记以其独特的表现形式在跨文化言语交际中扮演着重要角色,引发国内外学界的广泛关注与深入探究。研究表明,语用标记比较集中地体现在跨文化交际、社会性别语用差异等层面,受制于一定的语境,带有明显的人为因素,反映了人们的惯性思维定型,也体现了不同的文化理念、民族习俗、思维方式、价值观念、语言结构及其表述方式。

汉俄视觉行为动词的话语标记对比分析——以“看/смотреть”和“见/видеть”为例

视觉行为动词是对人类视觉行为过程或结果进行描述的动词。汉俄语视觉行为动词均可与其他词搭配构成话语标记,在具体语境中具有丰富的交际功能。受人类认知方式、语言自身特点、中俄不同民族性格以及两国言语习惯等多种因素的影响,汉俄语由视觉行为动词构成的话语标记在形式结构和交际功能方面均存在异同性。

汉英感叹句的焦点标记对比

感叹句是用以表达说话人强烈情感的语句,而焦点标记则具有凸显句子焦点的功能。通过对比汉英感叹句的焦点标记,分析了两种语言的感叹句在焦点标记上所表现出的异同。

汉越语时间副词进行体标记对比及其习得研究

本文从句法角度分析了汉越语时间副词进行体标记的异同,认为越南语"?ang"的使用范围比汉语"正""正在""在"广。"正""正在""在"不能修饰的词语或不能与之共现的词语,"?ang"都能修饰或可以与之共现。根据对比结果,预测了越南学习者的习得情况。基于越南学习者汉语中介语语料库,证实了这些预测,并认为学习者进行体标记的正确率是随着汉语水平的提高而提高的,其中"在"是最容易习得的,其次是"正在",最难习得的是"正"。

2022北京冬奥会中英文报道中转述型言据标记对比研究

文章在顺应论视角下对比研究2022北京冬奥会中英文报道中转述型言据标记的使用情况,语料选自国内外中英文报道各30篇。研究发现:(1)中英文报道者均使用了转述型言据标记。中英文报道中“转述动词”的使用频率均为最高。中文报道中“介词短语”的使用频率最低,而英文报道中“名词+that”使用频率最低。(2)在顺应论视角下,中英文报道中转述型言据标记的使用情况既有共性也有差异。本研究结果对英语阅读和写作教学具有启示意义。

国家通用语教学研究中汉维谚语格标记对比

通过对汉语和维吾尔语谚语中格标记(介词、格语缀、语序等)的形式、句法位置等方面进行对比考察,分析汉语和维吾尔语格标记的异同,认为显性格标记(如介词、格语缀等)处于句法表层结构中,依附名词性语义成分而存在,在句法结构中所依附的位置及其选用时所受的限制存在语言差异,对国家通用语学习中出现的偏误有指导作用。

英汉学术语篇话语标记对比研究

本文基于自建的语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,比较了经济学领域汉语学术论文和英语学术论文中使用话语标记语的异同,旨在考察汉英学术语篇中话语标记使用的差异以及中文论文中话语标记的使用状况。结果发现:汉英学术语篇在话语标记的使用总频数中无明显差异,但在各话语标记类别中有显著差异,汉语学术语篇中话语标记数量比英语学术语篇使用更多、形式更丰富;汉语学术语篇在语用标记的使用频数、各种标记类别的相对比例上与英语学术语篇有较大差别。

同一文本的译本当中出现的韩中日复数标记对比研究

本论文以英语文本为基础,通过对其韩汉日三种语言对译比较,对韩汉日三种语言中复数标记的使用情况进行了初步的分析。经过我们的调查发现,韩汉日三种语言中复数标记的数量方面汉语的'们'最多,其次是韩语的'?[-deul]'和日语'-たち[tachi]/ら[la]/々[hitobito]'。而'普通名词+复数标记'的形式的使用方面,韩语的'詈'最多,其次是汉语的'们'和日语'-たち/ら/々'。通过本论文的分析,我们可以知道韩汉日三种语言虽然都属于集合量/个体量类型的语言,但是在复数标记的添加条件、使用情况方面,三种语言却呈现出不同的个性。

汉英疑问句的焦点标记对比

疑问句是用以提出问题,询问情况的语句,而焦点标记则具有凸显句子焦点的功能。通过对比汉英疑问句的焦点标记,分析了两种语言的疑问句在焦点标记上所表现出的异同。

基于语料库的学术语篇方式话语视角标记对比研究

本研究基于自建语料库,对比研究方式话语视角标记在母语学者和中国高级英语学习者的学术语篇中的话语表现和分布规律。研究发现:中国高级英语学习者使用方式话语视角标记的频次和频率皆高于母语专家作者;在综括类、确切类和详细类方式话语视角标记上的使用频率呈现由高到低的下降趋势。由此可得,中国高级英语学习者在学术写作中基本达到了母语作者使用方式话语视角标记的能力。

性别特异分子标记在斑鳢全雄育种上的应用

为了快速筛选培育出全雄斑鳢,本研究结合性别特异分子标记和三系配套育种技术,开发了全雄斑鳢的育种方法。将健康的七日龄斑鳢幼鱼随机分成3组进行雌化处理,在饲料中分别添加雌二醇(E2)100、300、600 mg/kg,饲养60 d。利用性别特异分子标记引物M12、P2鉴定筛选出决定型为XY型斑鳢,将XY型正常雄鱼与XY型伪雌鱼交配,获得的子代分为两组,一组为投喂正常饲料,另一组进行雌激素投喂,利用MX1和MX3引物筛选出YY超雄鱼,最后将YY超雄鱼和正常雌鱼作为亲本交配生产出全雄斑鳢子代。结果显示,600 mg/kg激素浓度组的性逆转率最高,达75%,从508尾经雌激素E2投喂的家系中筛选获得235尾具有XY基因型斑鳢。XY伪雌鱼与正常雄鱼交配获得的子代在2月龄时检测到22尾YY超雄鱼,7月龄时检测到14尾YY超雄鱼,筛选获得YY超雄鱼个体用于生产全雄子代。本研究方法显著提高了全雄化斑鳢育种效率,缩短了育种周期,展现出巨大的经济潜力和应用价值,为其他鱼类开展性别特别分子标记辅助育种提供借鉴或参考。

基于Indel标记的新疆色素辣椒杂交种纯度鉴定

为充分利用Indel分子标记技术,建立新疆色素辣椒杂交种室内纯度快速鉴定体系,为后续的群体构建、QTL定位、杂交子代遗传多样性分析等相关研究提供依据,提高育种效率。利用251对Indel引物对10个品种的父母本共11个杂交组合的F_(1)杂交代共96份材料的基因组DNA进行PCR扩增,寻找有扩增差异的引物,并对F_(1)杂交代进行鉴定。结果表明,最终检测出33对特异性引物能扩增出清晰的差异条带,其中12对引物能够区别10个父母本材料及其F_(1)代,最终在11个杂交组合86份子代中,检测出真杂交种67份,杂交成功率达77.9%。Indel分子标记技术在对新疆色素辣椒杂交种纯度鉴定中具有快速、准确等优点,在后续种质资源创新及育种工作中具有一定的应用价值。