商务英语中标题隐喻的语篇功能研究

文章研究商务英语中常见的现象标题隐喻,试图从语篇功能原理:主位结构、信息度及词汇重复来分析商务英语中标题隐喻的语篇连贯及其语篇框定作用,期望对标题隐喻能有更好的解读。

新闻标题的隐喻分析

隐喻是一种普遍存在的认知方式。新闻标题中隐喻运用大量存在,具有“种类多样”、“结构简洁”和“时代感强”等特点,并且具有“桥梁”和“棱镜”等认知功能。对隐喻的读解可以从形式和内容两个角度进行把握,还要考虑到文化的特异性。

大学生就业新闻报道标题的隐喻分析

新闻标题的主要功能是吸引广大读者眼球,激发读者阅读兴趣,并能够对读者进行引导让其对新闻报道内容进行深入思考。因此,新闻报道中隐喻手法,不仅是表达词义的一种手段,更是能够影响读者思维方式的一种方法。基于文化视角来对大学生就业新闻报道标题的隐喻研究,可以更好的揭示报道中所存在的认知规律。基于此,现对大学生就业新闻报道标题的隐喻进行了分析。

英语新闻语篇隐喻性标题的修辞手法与篇际性分析

从修辞手法和篇际性两方面,对英语新闻语篇隐喻性标题与正文之间的关系进行了分析,对英语新闻语篇的隐喻性标题的信息解读进行了尝试性的探讨。

《经济学人》标题中的隐喻及其翻译研究

《经济学人》标题中含有大量的隐喻,这样的隐喻恰恰是作者的匠心独运之处,凸显文章的主题和内容。在汉语的隐喻中,我们往往将其分为两类:喻意相同,喻体相同;喻意不同,喻体相同。同样地,《经济学人》文章中标题的隐喻也可以由此分为两类。结合具体例子,提出了直译、意译、转译和增译等翻译方法来处理标题中的隐喻。

英语新闻的隐喻性标题及语篇信息解读

从认知功能、篇际性等不同视角对英语新闻的隐喻性标题及语篇信息功能进行分析探讨,有助于对隐喻性标题及整个语篇信息的更好解读。

“直白”还是“含蓄”?基于卷入度和图文修辞方式的广告效果研究

隐喻是广告常用的手法,合理、巧妙地使用隐喻可有效提升广告说服力。从受众和广告信息的角度出发,聚焦隐喻广告对广告效果的影响边界,采用实验法进行研究:通过2(受众卷入度:高,低)×2(广告信息类型:隐喻,直述)的双因素组间随机实验探究受众卷入度、广告信息类型对广告效果的影响;针对广告图文修辞方式的不同组合对广告效果的影响进行了两组单因素实验研究。结果表明:相对于直述广告,隐喻广告能产生更好的广告效果;在广告信息类型对广告效果的影响效应中,受众卷入度起到了调节作用;隐喻广告图片中,采用隐喻手法的文字标题能产生更好的广告效果(相对于采用直述手法的文字标题),而在直述广告图片中,广告效果不受文字标题表达方式的影响。研究结论对营销传播实践具有管理启示作用。