《栗苏译语》所反映的清前期四川官话音系特点——兼谈基于译语文献研究汉语方音的方法问题

《栗苏译语》(1750)是目前所见较早的能直接反映四川官话语音特点的材料之一,值得重视。通过译语汉字注音和现代尔苏语音之间的对音关系,以及同语素复现时注音材料的比较、汉语借词注音材料的考察,可以总结出清代前期四川官话的一些音系特点。