基于语料库的中日样态语对比研究——以“いっぱい、だらけ、まみれ、ずくめ”为例

日语中的样态语“いっぱい、だらけ、まみれ、ずくめ”意思相近,且都与中文“满”有着对应关系。利用日语语料库BCCWJ和汉语语料库BCC对“いっぱい、だらけ、まみれ、ずくめ”和“充满”“满是”的使用规则进行分析,通过考察和对比各样态语所接名词的特征,进一步明确“いっぱい、だらけ、まみれ、ずくめ”和“充满、满是”的具体对应关系,为日语学习提供参考。