圣经根本隐喻oτkoνoμτα的汉译研究

圣经之隐喻oτkoνoμτα是一个具多层涵义的'根本隐喻'。本文比较10个中文译本对oτkoνoμτα及其相关字的翻译,结果显示,大部分译本对这'根本隐喻'的理解尚待发展。对于托付人的oτkoνoμτα,译词可谓纷歧;然而,管家职分及其同义词占了大部分。对于神的oτkoνoμτα,译词之间的歧异更大;目前的主要译词有:安排、计划、章程、措施和经纶等,本文将探讨何者较能体现圣经隐喻的多层涵义,也与教父传统的oτkoνoμτα用法相呼应。

郧阳地区民间故事的文化解读——切议武当山神道上的牛女传说及其“根本隐喻”

武当山神道上的“牛女传说”数量不多,围绕其展开审读和论说,可以发现:其叙事和抒情的主要脉络,乃典型的星辰与爱情的二维并置。这一主调作为此神话传说的根本隐喻,延续至今,并表现出残缺式表达、项点式渗透、轻重式调节等三重特点,其意蕴也在叠复中交互生成。