汉藏翻译中藏语“属格”隐现的制约因素

汉语“名1+(的)+名2”定中词组翻译为藏语时,如果原文“名1”和“名2”间有显性的定语标记,藏译中也需要添加“属格”标记;而原文未附缀定语标记,在语义上仍是修饰和限定关系时,是否附加“属格”标记,受诸多因素制约。本文认为藏语体词性修饰标记“属格”的隐现与“板块”、语用凸显和韵律三个因素有关,拟对藏语“属格”隐现的制约因素展开讨论,以期为汉藏语言研究和翻译实践提供理论支持和实践指导。

埃里砖格孢属真菌的研究进展及展望

埃里砖格孢属设立于1971年,由于具有重要经济价值的菌种不多,而研究较少。但随着一些重要病原菌和内生真菌在该属中的相继发现,近年来越来越多地受到重视。为便于今后开展相关研究,本研究就其形态学、生物学、生理学、生态学及经济意义等方面的研究进展进行了综述,并对将来可能进行的研究进行了展望。埃里砖格孢属真菌的形态特征与蠕形菌类(长蠕孢属、弯孢菌属、凹脐蠕孢属等)和暗色丝分砖格孢子类真菌(匍柄霉属、密格孢属、假格孢属、顶格孢属、链格孢属和单格孢属等)具有很多相似之处,但分生孢子具有宽而厚的隔膜是其最主要的鉴定依据。目前报道23个种,分布在各式各样的生境下,其中21个种分布在13个科的植物根际、根部或茎叶上,我国有5个种。本属中具有重要经济意义的种有2类,一类为植物病原菌,影响大蒜、风信子等作物产量和品质,或引起沙打旺草地早衰;另一类为疯草内生真菌,增加疯草(Astragalusspp.,Oxytropisspp.)毒性,导致家畜中毒。疯草内生真菌可产生的具有重要医用价值的苦马豆素。分子生物学技术已证明埃里砖格孢具有多态性,与匍柄霉亲缘关系比与假格孢属、链格孢和单格孢的亲缘关系远。控制疯草内生真菌的毒害是畜牧业生产中亟待解决的问题。埃里砖格孢的遗传多样性分析、新种寻找和有性态研究,以及苦马豆素的产生机制等研究将是近期主要的研究方向。

中国格蛛属三种蜘蛛的描述(蜘蛛目,球蛛科)(英文)

描述了3种中国格蛛,其中有两新种:亚洲格蛛Coscinida asiaticaZhuetZhang ,1992;湖南格蛛Coscinidahunanensissp .nov .;石门格蛛Coscinidashimenensissp .nov .。文中记述了3种蜘蛛的分类学特征,并附有详尽的鉴别特征图。

假格链格孢属一新种

报道丝孢纲假格链格孢属一新种─大戟生假格链格孢（NimbyaeuphorbiicolaW.Q．ChenetT．Y．Zhang）。对新种作了拉丁文和中文描述。模式标本保藏于西北农业大学真菌标本室（HMUABO）。

中国砖格丝孢菌研究I.砖格孢属

在进行中国砖格丝孢菌分类研究中,发现砖格孢属一个新种和两个中国新记录种。新种是泰山砖格孢Dictyosporiumtaishanensis,新记录种是索兰砖格孢Dictyosporiumsolani和七臂砖格孢Dictyosporiumheptasporum。分别对三个种进行了中文描述,并附图,新种有拉丁文描述。研究标本保存在山东农业大学植物病理学标本室(HSAUP)。

中国海洋鱼类单殖吸虫研究:格氏虫属Grubea一新种

描述了寄生于鲐鱼Pneumatophorus japonicus(Houttuyn)鳃部的钩铗虫科格氏虫亚科Grubeinae格氏虫属Grubea一新种:中国格氏虫Grubea sinensis sp.nov.新种以大吸铗的后辅片(SPS)向前弯曲并夹住后弓片(SAP)而明显不同于本属的2个已知种Grubea cochlear及Grubea australis,新种的小生殖钩数量较已知种少,后吸器的形状也与已知种存在差异.

名词属格歧义结构的认知解释

英语名词有两种属格结构：NP1’s NP2和NP2 of NP1。它们的结合可能形成含有歧义的NP of NP’s NP结构。本文在Langacker关于名词属格结构认知模型的基础上，尝试性地探讨这一结构产生歧义的认知过程。本文认为，NP of NP’s NP可以分解为NP2 of NP1’s NP3和NP3 of NP1’s NP2两种结构，它们的底层认知机制不同，有时意义存在明显差别，从而为名词属格歧义结构提供了一个新的解释视角。

名词属格的分类与语义分析

本文从逻辑关系的角度，就英语中名词属格的形式和语义进行了分析性探索，并着重讨论了两种名词属格的语言现象及意义上存在的内在联系。

属格结构生成句法研究

从生成句法角度探讨属格结构的内部结构及句法推导。属格结构的两种基本形式为[DPGenP[D′D XP]]和[DPXP[D′D GenP]](XP=NumP或NP)。前置型属格位于[Spec DP]位置,后置型属格位于[Comp D′]位置。属格与功能中心词D之间存在一定的特征核查关系,在不同语言中实现方式不同,英语、德语、意大利语、挪威语、冰岛语、希伯莱语等通过中心名词移位来实现,而汉语则仅仅通过特征匹配来实现。因此,英语等语言属格结构的句法推导比汉语多出一个操作步骤,即中心词移位。根据这一发现,我们提出了一种分析自然语言属格结构的方法——GenP分析用于讨论属格中心名词移位之前各相关语言属格结构的推导过程。

中国英语学习者属格关系从句习得研究

本研究通过语法判断和合并句子测试,考查了120名中国英语学习者习得主语和直接宾语属格关系从句的情况。结果表明,主语属格关系从句的填充词-空位域要小于直接宾语属格关系从句,因此前者的习得难度要低于后者。从句内名词生命度有差异的从句习得难度较小,这是由于人类语言更倾向于名词生命度呈不对称分布造成的。此外,可及性与从句内名词生命度两个因素对关系从句的习得还具有交互影响,优选论分析表明从句内名词生命度是受试考虑的高级别制约因素,而可及性为低级别制约因素。

浅论英语中的名词属格

本文作者根据多年对语法的教学和研究,对两种名词属格的形式、特征、意义以及相互间的转化等问题作了探讨。两种名词属格在表示名词间的所有关系、主谓关系、动宾关系以及在表示名词的特性时,既有相同点,也有不同点;它们之间的转化既有可能性,也有不可能性。同时,作者对如何正确理解和使用名词属格提出了自己的观点。

论属格结构的语义特征和句法生成

显性-'s标记和介词of构成英语属格结构的三种形式:①[NP's N],②[(Det)N of NP],③[(Det)N of NP's]。针对①有着复杂模糊的语义内容、②在使用数量上远超①、③貌似与部分结构同构等问题,本文从属格结构内部入手,分析属格短语是作中心词名词的论元,还是作中心词名词的修饰语角度探讨了英语属格结构的语义特征和句法生成。

试论现代英语名词的属格及其用法

本文主要归纳、总结现代英语名词格的分类，特别是对属格进行了分析，并从修辞的角度出发对ｏｆ－属格和－ｓ属格的共同之处和不同之处作了一些较为详尽的讨论和比较。

韩国语属格助词“■”的属性问题(1)

韩国语属格助词"?"的研究历史悠久,相关成果丰硕,但"?"的属性问题仍争论颇多,难以一致。我们认为,韩国语的属格形态并非完全的语义或句法形态,可以从语言类型学的角度,借鉴其他语种中相关语法现象的研究成果,从认知语言学的角度对韩国语属格形态进行多个层面的立体研究,因为只有这样才能比较合理地阐释韩国语属格形态的本质属性。本文由此提出显格助词的观点,认为"?"作为韩国语格体系的一员,具有突显属格关系的作用。

名词属格结构歧义解除的认知阐释

即使没有诸如情景信息和上下文信息等外在语境,多数名词属格结构的意义都是清楚的,只有部分双重属格结构或者有修饰语的单重属格有搭配歧义,还有部分表示所有关系的属格结构有关系歧义。从关联理论的视角看,名词属格结构的搭配歧义和关系歧义的解除都符合最佳关联假设的期望,但是对搭配歧义的解除需要听话者延伸外在语境去寻找最佳关联假设,而对关系歧义的解除中诸如逻辑、百科和词汇信息等内在语境的作用则更加明确。