格式塔知觉组织原则诠释下的口译笔记格式安排

格式塔知觉组织原则与口译笔记符码元素的空间配置之间的相通之处,为口译笔记的一些"经典原则"提供了认知或心理层次的解释。尽管口译笔记并不严格强调"规约性",相反更承认"个性化",但从认知心理角度分析口译笔记仍然可以为译员设计个性化的笔记体系提供一些启示,从而帮助译员克服笔记过程中的随意性,最终形成一套稳定、成熟,具备可操作性的笔记体系。

声气相求:古典诗歌翻译的“格式塔”解读

格式塔心理学理论揭示出知觉经验的完形性与整体性,为我国古典诗歌翻译研究提供了新视角。作为文学艺术客体,古典诗歌是各语言成分和美感因素的有机整体,具有超越于语言信息之外的整体意蕴,即"格式塔质",但在翻译中古诗格式塔质尚未受到应有的重视。将格式塔理论与古诗翻译译例相结合进行解读,可剖析格式塔理论及其整体原则、闭合原则、异质同构原则、图形与背景原则、接近原则等对古典诗歌翻译的适用性,有利于诗歌翻译中格式塔质的传递。

格式塔组织法则在音乐创作和演奏中的应用--以竹笛协奏曲《走西口》为例

格式塔一词是心理学中的概念,后逐渐进入各个领域。在格式塔心理学理论中,有五项组织原则,分别是:接近或邻近法则、相似法则、闭合法则、连续法则及简单法则。这些组织原则为各个领域都提供了全新的切入视角,同样在音乐领域也引发系列热潮。竹笛协奏曲《走西口》中就大量使用格式塔组织法则,不仅在创作领域强化作品内在意蕴,在演奏过程中组织法则也为演奏者提供实践技巧。