《格萨尔》史诗在早期英语世界的面貌——《格斯尔汗:西藏的传说》译本分析

1927年艾达·泽特林(Ida Zeitlin)的《格斯尔汗:西藏的传说》是《格萨尔》史诗早期重要英译本,文章通过分析该译本的起源、价值及翻译特色来解析史诗在早期英语世界中的面貌,分析了史诗书面传承的包容性及其与翻译的关系,以及史诗英译中存在的"译创"现象,并发现"译创"本的显著特点就是"去史诗化",而"去史诗化"对史诗外译具有重要意义,可为少数民族史诗的外译与传播提供借鉴。

成吉思汗与格斯尔汗“忘家”故事比较研究

罗桑丹津著《黄金史》、佚名氏《黄金史纲》和萨囊彻辰著《蒙古源流》等17世纪蒙古文历史文献中记载一则有关成吉思汗"忘家"故事。此故事与英雄史诗《格斯尔》中格斯尔汗"忘家"故事的情节母题及叙事结构模式如出一辙。通过比较两则故事的情节、母题发现,上述两则"忘家"的故事中的英雄的出征、战败蟒古思,拯救夫人,忘家未归、敌对方入侵家乡、主人公返回家乡拯救夫人和复活勇士等情节几乎一一对应。总体上看,两者可能不是平行发生,必有相互之间传承关系。此外,史诗《格斯尔》等源于藏族文学的影响多见于17世纪成书的蒙古文史书中,这也旁证了成吉思汗"忘家"故事受影响于格斯尔汗"忘家"故事的可能性。

英雄史诗《格斯尔汗》在现代的接受状况--以网络游戏《可汗》事例为中心

蒙古英雄史诗《格斯尔汗》最近被模仿改编成韩国网络游戏脚本,从而可考察其在现代怎样被韩国人民接受的状况。