跨文化交际过程中的回译——基于桂林餐馆名英译考察

跨文化交际的过程当中,会出现一种现象,本土的词汇通过跨文化旅行,融入异域文化,变成异域文化当中的“他者”,“他者”经过源语读者和译者的解读,重新回归到源语,经历过文化旅行的他者的回译会发生许多变化.本文通过对桂林餐馆名称的回译与原名称对比,可以发现“他者”回归过程当中的问题.