崔致远《桂苑笔耕集》的版本及校勘札记

近世流传最广的崔致远《桂苑笔耕集》刊本系李氏朝鲜纯祖三十四年(行清年号,道光十四年,1834)徐有榘木活字本,《四部丛刊》影印所据底本为朝鲜孝宗至显宗朝(1650—1674)的刻本,实早于徐有榘木活字本,而日本国会图书馆所藏刊本则为朝鲜明宗朝(1546—1567)时的写刻本,又早于《四部丛刊》所据底本。日本国会图书馆藏本不仅早于徐有榘木活字本和《四部丛刊》所据底本,而且在许多方面优于这两个版本,故笔者在编校《崔致远全集》时,选择日本国会图书馆所藏写刻本为底本。本文除简要介绍《桂苑笔耕集》版本情况外,特附校勘札记,以供研究者参考。

黄永年先生旧藏高丽刊本《桂苑笔耕集》

本文简要论述了黄永年先生藏高丽刻本《桂苑笔耕集》的版本学价值,并对中华点校本《桂苑笔耕集》的版本选择提出了自己的看法。

崔致远《桂苑笔耕集》的版本及校勘札记(续)

笔者编校的《崔致远全集》中,《桂苑笔耕录》底本选择的是日本国会图书馆藏朝鲜明宗朝(1546—1567)写刻本,这个刊本较之通行的朝鲜纯祖三十四年(行清年号,道光十四年,1834)的徐有榘木活字本有许多优点。前在《文学与文化》2010年第3期(总第3期)发表校勘札记,此为续篇,敬请批评指正。

《桂苑笔耕》叙录

韩国9世纪作家崔致远游宦大唐10余年,著作颇丰,回国后状进于唐者达28卷之多;其回国后尚有《上时务书》、《四山碑铭》等多种著作传世。然宋以后除《桂苑笔耕》20卷完好外,其余作品在中韩两国或散或佚,寥若辰星。崔氏现今传世的作品,当以《崔文昌侯全集》所收最为完备,是今日流行的崔氏别集中最好的本子。

唐末中和年间徐泗扬兵争之始末——崔致远《桂苑笔耕集》事笺之一

陈寅恪曾指出,崔致远《桂苑笔耕集》中关于中和年间徐州、泗州之兵争的记载,"实为最佳史料"。本文通过对《桂苑笔耕集》相关史料的笺证,指出这次"兵争"实际上就是中和年间发生的徐州和扬州两个强藩为了争夺泗州而展开的一系列斗争。文章对这个事件做了具体分析,主要分为二个问题:一、徐、泗、扬之争的经过。二、兵争的结局。通过这些分析,可以看出《桂苑笔耕集》对于唐末历史研究的巨大史料价值。

崔致远与《桂苑笔耕集》

我国现存的传统古籍图书中刻本居多，抄稿本次之，活字本较少。活字本有泥活字、木活字、铜活字等。现存的活字本多为木活字本。用活字排版易于抽换，便于校勘，错字脱字现象较少，流传至今的活字本中多比较珍贵者。《桂苑笔耕集》朝鲜活字本就是比较珍贵的一种。

论崔致远《桂苑笔耕集》中的扬州形象

崔致远是新罗时期著名的学者、诗人,一生文风多变,其留世作品在朝韩文学界及哲学界的影响悠远深长,尤其《桂苑笔耕集》更是耐人寻味。由于崔致远是新罗人,因此其作品中塑造的人物、景物形象都属于异国形象,其中蕴含着他作为新罗人独特的认识、感受和社会理想。在扬州任职期间,崔致远笔下描绘出的颇具特点的扬州形象为这一时期形象学的研究提供了宝贵的史实资料。崔致远《桂苑笔耕集》中的扬州形象对后世学者来说研究意义重大:一方面,可以还原古代扬州当时的面貌,并通过梳理新罗诗人崔致远笔下异国(扬州)的特征,深入体会崔致远在中国为官时的思想感情和政治抱负;另一方面,可以提高中韩两国彼此之间的文化认同感,增进两国的文化交流。

从崔致远交游看其旅唐之生存状态

崔致远与各阶层士人的交游方式体现出了一定区别。其与高位者的来往,大多出于干谒的需求,交游行为官方性质较强。与平级、寒士的交游,尤其后者,由于其异国身份与寒门子弟在当时仕途境遇的相似性,更能产生较为真挚的情感。崔致远在与这些士人交游时,无时无刻不体现出其对自身异国士人身份的清醒认知、对儒家价值体系的向往与遵循,以及努力融入士人风俗圈的尝试。

《笔耕》佛教词语校释

《桂苑笔耕集》记录了唐末不少历史事件和历史人物,保存了许多我国正史失载的原始材料,是今人研究晚唐历史和晚唐文学珍贵的第一手资料。中华书局出版了党银平先生的校注本,其中的校注偶有可商之处,文章考辨了几个佛教词语,以希能为该书的再版修订提供参考。

《桂苑笔耕集》所见“委曲”探赜

"委曲"是唐宋时期一种非正式的下行文书。本文通过对《桂苑笔耕集》所收二十首"委曲"的文本细读,结合史实分析,并发掘以往学者所忽视的一些材料,对"委曲"的文体特征、产生背景及政治内涵进行了再探讨。唐宋时期边镇将帅为加强与下级将佐及当地民族头人的沟通,以公文下教,称为"委曲"。这一文体产生于唐末藩镇割据这一特定的历史环境,它是当时错综复杂的政治纷争与官场人际关系的反映,同时又折射出边镇将帅的治军驭下之术。

崔致远《桂苑笔耕集》中的道教情结

崔致远无疑是新罗仙道传承的重要人物,而他在中国的游学经历则是他归国之后步入仙道生涯的起点。《桂苑笔耕集》的整体风格和行文用语,充分表现出崔致远的修道倾向,并间或透露出他本人的修道经历。

俨陈醮礼 敬荐斋诚——浅谈崔致远《桂苑笔耕集》中的道教斋词

一、崔致远与《桂苑笔耕集》 崔致远,字海夫,号孤云,朝鲜新罗王朝末期时人,生于857年（新罗宪安王元年,唐宣宗大中十一年）,约卒于924年。他是其民族历史上第一位留下个人文集的大学者、诗人,一向被韩国学术界尊奉为韩国汉文学的开山鼻祖,有＂东国文学之祖＂之称。

高駢的野心——晚唐的朝廷、淮南節度使和揚州社會

《資治通鑑》記載,黄巢起義(878—884)期間,原官軍都統、淮南節度使高駢與唐廷交惡,使唐朝失去對東南財源的控制,加速其滅亡,而經濟大都會揚州也隨之中衰。《新唐書》將高駢寫入《叛臣傳》,依據有養敵自重、辱駡皇帝、不入貢賦、勸進僞主等。《叛臣傳》體現北宋的道德評價標準,而非晚唐的政治語境。高駢出身神策軍系統,其權力源自唐廷,本身在淮南缺乏根基,周邊有周寶等强敵,幕府内部亦矛盾尖鋭。高駢扶植混迹於揚州並熟悉當地事務的吕用之等人,以鞏固對揚州和淮南的治理,但以失敗告終。揚州的中衰使東南的政治重心從江淮轉移到兩浙,楊行密與錢鏐兩集團成爲主要勢力。

新罗诗人崔致远

崔致远,晚唐时新罗人,以“仰慕西学”,12岁只身如唐。在唐遍求名师,中进士第,任宣州溧水尉,又为淮南节度高骈巡官。后归国。致远留唐凡17年,著述颇丰,对中国传统儒学和文学具有深刻研习和理解,是唐与新罗学术文化交流中第一人。崔氏著作,除《桂苑笔耕集》外,多已佚,故不为世人留意。本文据韩国近年影印之《崔文昌侯全集》,对崔致远生平经历作了备细考述,并对崔氏《桂苑笔耕集》版本源流、佚文、佚诗情况,作了大致考察和介绍。

《桂苑笔耕集校注》举正

党银平先生《桂苑笔耕集校注》首次对新罗人唐文士崔致远的别集进行了文本校勘、典故注释与篇章系年，但因对原集行文用典理解不确，故使整理本存在一些文字失校、标点不当、注释有误的问颢．兹依原书卷次举正数例。

新羅文人崔致遠《桂苑筆耕集》版本源流考述

《桂苑筆耕集》是唐末新羅文人崔致遠於光啓二年(八八六)自編的詩文别集,該集收録了他在淮南幕府四年期間所撰的表狀書啓與詩文作品,是韓國現存最古的漢文典籍之一,具有重要的文學與文獻價值。本文擬鈎稽中韓有關文獻,試就此集的成書經過、版本流傳及版本系統略作梳理與考述。

唐宋“别纸”考论

"别纸"是晚唐时期非正式的骈体书信,其实质内容不多,本身就代表了一种礼节,主要作用是联络感情、拉拢关系。这一文体产生于唐末藩镇割据的历史背景下,官僚社会的壮大是其产生发展的基础。晚唐五代时期藩镇割据势力为了加强同京城高官、各方节度使以及地方实力派的联系,以寻求帮助,巩固地位,于正式的公文之外,加入了"别纸",用来寒暄客气,表示尊重与结交之意。

崔致远佚诗笺证

崔致远,字海夫,号孤云,晚唐时新罗人。新罗景文王八年（868,唐懿宗咸通九年）十二岁时,以仰慕＂西学＂,遵父命只身如唐。入唐后,遍访名师,刻苦自学,＂观光六年＂（崔致远《进诗赋表状等集状》,见《桂苑笔耕集》卷首）,于僖宗乾符元年（874）中进士第。中第后,＂浪迹东都＂（同上）约三年,于乾符四年任宣州溧水尉。任满,入淮南节度高骈幕为巡官。高骈对其颇为倚重,＂专委笔砚＂（同上）,以军功加衔承务郎、殿中侍御史赐紫金袋。僖宗中和元年（881）,致远以离家日久、父亲病危等缘故,辞幕,高骈许以＂充国信使＂身份归国。

隔海相望的近邻和友邦——专访韩国驻华大使李揆亨

中韩两国毗邻而居，文化相通，人民友好交往源远流长。中国唐朝时，新罗王子金乔觉在九华山苦修佛法。被后世视为地藏菩萨应世。新罗文学家崔致远长期在中国扬州生活和工作，留下了著名的《桂苑笔耕》文集。朝鲜王朝时期著名小说家许筠在送别中国友人时曾写下“国有中外殊，人无夷夏别。落地皆兄弟，何必分楚越。肝胆每相照，冰壶映寒月”的名句，这些充分反映出两国人民的深情厚谊。