试论升级新闻翻译标准——CNN辱华案例重析

在全球化的21世纪,专业新闻翻译实践发生了前所未有的变化,对'传统'的新闻翻译定义与新闻翻译标准构成了新的挑战,也对专业新闻翻译教学提出了新的要求,包括超前要求。换而言之,这就要求对新闻翻译定义及标准进行全面升级。基于笔者近15年所进行的新闻翻译实践、教学及研究,同时囿于篇幅,仅试图对自己BTI/MTI级'4/40项'新闻翻译标准的升级版进行解读,并重析CNN辱华特殊案例,与同行分享。