翻译美学视角下《了不起的盖茨比》女性形象的审美再现——以梅特尔为例

人物意象在文学翻译中占据重要地位,而如何形象地再现人物意象也是翻译美学极为关注的。《了不起的盖茨比》中的梅特尔集外象描写和内涵蕴意于一体,是翻译审美再现的理想研究对象。通过对梅特尔形象的翻译分析,从翻译美学角度出发,探讨此类文本的翻译审美再现特点和方式,可为人物意象的翻译审美再现提供新的研究角度。

《了不起的盖茨比》中梅特尔的文化分析

从文化解读的视角,结合西方文化中色彩的象征意义,分析了《了不起的盖茨比》中一个重要女性人物梅特尔·威尔逊的名字的内涵及其隐含的该角色的性格本质、角色本质及其悲剧命运。

试析父权意识下《了不起的盖茨比》中梅特尔的悲剧

梅特尔是美国著名小说家菲茨杰拉德的作品《了不起的盖茨比》里的一名女配角,其貌不扬,品性不良,最终被情夫汤姆的妻子黛西开车撞死,了此一生。本文试从小说当时的社会背景中所充斥的父权意识层面分析梅特尔死亡的悲剧。