漫步《瓦尔登湖》

梭罗的《瓦尔登湖》描绘了一种简单而自然的生活，通过在大自然中的生活实践揭示了一种理想的生活境界：人人都过有着节制的生活，并在自然中自由自在地生活；约束人们的不是法律或制度，而是“更高的规律”，这“更高的规律”既在一切事物之上，又在一切事物之中，它作用于人的内心，使人感到宁静与幸福。在这个理想境界中，精神是人的本质，自由成为生活的意义。《瓦尔登湖》对追求生活真谛的读者而言，有积极的现实意义。

试析《瓦尔登湖》双关现象汉译

《瓦尔登湖》是美国19世纪超验主义先驱梭罗的代表作。书中对于双关语句的大量运用很好地表达了作者表面为隐居实则厚积薄发的隐忍胸怀,更是通过双关中的幽默、讽刺、暗喻等修辞对社会的不公进行了尖刻的批判。本文从逻辑关系、修辞效果和升华主题三个方面的双关含义,对书中双关现象的汉译进行了分析。