关于一些植物学术语的中译等问题(三)

(1)确定rhizome的中文译名"根状茎"符合此术语的定义,同时认为另一中文译名"根茎"不符合有关定义,且易引起误解,应予废弃。(2)介绍了在中国植物学文献中稀见的2种属于有限花序类的花序类型,有限伞形花序和有限头状花序。根据有关欧美专家的花序研究,介绍了在中国植物学文献中放在无限花序类的隐头花序和柔荑花序系由聚伞花序演化而出,而应属于有限花序类的论断;同时,作者提出楼梯草属梨序楼梯草组的雄隐头花序系由同属的骤尖楼梯草组的有限头状花序演化而出的论点。

关于一些植物学术语的中译等问题（二）

（１）在各种花对称的分类中，Ｅｈｒｅｎｄｏｒｆｅｒ的分类包括了被子植物花对称方面从原始到进化的各种类型，最为全面广德国学者Ｓｔｒａｓｂｕｒｅｒ在１９１１年编著的第１１版植物学教科书中将具２对称面的荷包牡丹属的花称为ｂｉｌａｔｅｒａｌ或ｄｉｓｙｍｍｅｔｒｉｓｃｈ．这个类型代表了被子植物花的一种较进化的构造，应该予以肯定。由于被指定为描述具２对称面的花的术语ｂｉｌａｔｅｒａｌ与被指定为描述具丑对称面的花的术语ｂｉｌａｔｅｒａｌｌｙｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ颇为相似，而易引起混淆．为避兔发生混淆．建议不再应用这二术语．在描述具２对称面的花时，选用ｄｉｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ，中文译为双面对称的，在描述具１对称面的花时，选用ｚｙｇｏｍｏｒｐｈｉｃ（左右对称的）或ｍｏｎｏｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ，后者的中文可译为单面对称的。（２）赞同将术语ｔｅｐａｌ译为花被片，而不赞同译为“被片”。

严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现

介绍了中国人民大学清史所黄兴涛教授发现严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的过程,并从现代术语学的角度,对严复当年的术语审定工作做了简单的评述。