接受美学视角下的上海楼盘案名英译策略研究

楼盘案名英译是一项目的性和功能性极强的翻译活动,译者应以目的语消费者为中心,在翻译过程中充分考虑受众的视野期待和审美情趣。文章拟从接受美学的视角出发,对上海众多楼盘案名的英译进行分析研究,并提出相关的翻译策略,以期为楼盘案名英译提供借鉴。

翻译标准多元论视域下的中国楼盘案名英译研究

学界对中国楼盘案名相关问题的研究已经取得较大进展,但是与此不相对应的是中国楼盘案名英译问题的研究却几乎是空白。文章在翻译标准多元论视域下对中国1000余楼盘案名资料进行整理分析,从音节、专名、通名三个层面对中国楼盘案名的英译作了系统研究,并结合实例详细分析了其相应的翻译策略,对规范中国楼盘案名英译作了积极尝试。

楼盘中英案名探究——以2011年杭州楼盘案名为例

楼盘案名五花八门,现以2011年杭州100多个楼盘案名为样本研究其命名特征及问题,同时反思案名英译失误及成因,并从功能目的论视角出发讨论楼盘案名的英译原则及策略,为楼盘案名英译提供借鉴。

楼盘案名的商标保护探析

在我国的房地产行业,楼盘案名普遍面临着滥用、盗用、无秩序使用的危机。这就使楼盘案名的保护成为我国法律界人士关注的一个新兴话题。此文就目前国内外针对楼盘案名的知识产权法、尤其是商标法保护相关情况的分析、概括和总结,提出完善我国楼盘案名商标保护立法体系的设想及建议。

文化视角下透析南京房地产案名

建筑本身即是文化的一种形式,作为房地产文化表现之一的楼盘案名,折射出地产文化的核心,本文中,笔者从文化角度透析南京住宅项目案名的文化内涵,分析了楼盘案名中存在的不规范现象,并从政府制定法律规范和开发商命名的科学民主化角度等多条途径提出优化楼盘案名的措施。

楼盘通名的语言文化研究

楼盘通名应反映楼盘的属性特征,表示一定的空间概念、场所概念和地域概念,与人居建筑物名称有一定联系。古语词"庭、府、邸、轩、阁、公馆、人家"和行政区划通名"镇、乡、郡、邑"的相关特点符合《岳阳市城镇建筑物标准地名命名细则》的规定,可以纳入新增通名,而"岸、湾、湖、源、岛、洲、港、屿"不宜作通名。对新出现的通名和无通名的楼盘,政府应给予回应,规范楼盘通名的使用。

张进瓶 凝聚东方神韵 缔造国际品质

推荐理由2004年冠江国际集团整合在昆企业,组建昆明冠江集团有限公司,并同时迎来了昆明银顺房地产有限公司的加盟及"傲城"的盛大开盘。短短几年"冠江"在昆明房地产市场上取得了巨大成绩,这与社会各界的支持分不开,更是集团在总裁张进瓶女士的带领下,本着稳健踏实、精益求精的工作原则和工作态度,团结努力工作的结果。在成绩面前,昆明冠江集团有限公司将一如既往,时刻把握市场脉搏,不断创新,回报社会各界的厚爱,造福社会,永续经营。