隐喻映射与情感意义——以英语动词TAKE为例的个案研究

概念性隐喻中的词义发展辐射状延伸是词义范畴延伸的主要手段,其中的情感因素是映射中的加工对象。笔者认为,跟语言相关的情感意义与概念/经验意义并不是同一语言现象:它们具有本质的不同。本文通过分析英语动词TAKE的词义延伸特征,尝试建立一种情感意义模型。研究发现:(1)概念特征与情感特征在隐喻映射中并行发展,后者附着于前者之上,两者共同形成词项意义的辐射模型;(2)积极-消极与褒扬-贬抑属于两个不同情感特征维度,二者虽存在交叉关系,但并不一一对应;(3)这些情感语义特征具有强度上的差别。这一个案研究有待走向深入与系统,从而为语言教学、语文辞书修订以及翻译提供深度支持。