论概念段作为科技英语的翻译单位

概念段是阐述一个完整思想概念的语段,概念段分为简单概念段与复杂概念段。语义、英汉语言各自特点、修辞功能及修辞技巧决定着概念段应该作为科技英语的翻译单位。译好概念段必须抓住概念段的主题,理顺其内在的逻辑关系。以概念段为科技英语的翻译单位能使译文从整体意义上与原文等效。

Saussure句段概念的话语性评析

本文阐述Ｓａｕｓｓｕｒｅ“句段”的概念、价值及影响；同时阐明“句段概念”在语言研究中的局限性。

基于“段的概念”的教学训练策略——以《富饶的西沙群岛》观摩教学为课例

小学语文中段阅读教学,应以指导学生建立“段的概念”为训练要点,抓住文本经典段例,依据“学习——实践——迁移”的认知规律,指导学生理解句子之间的相互关系,认识多种段式结构,进而促进学生掌握组句成段的规律,提高语文读写能力。

语篇因果网络结构

本文从认知-功能视角分析语言篇章结构,揭示语言的本质属性;从研究语篇的概念段因果结构规律入手,论证语言篇章结构是因果网络结构。

应用二维超声心动图和三节段概念诊断复杂先天性心脏病

目的 将心脏解剖三节段概念引入二维超声心动图 (2DE)诊断复杂先天性心脏病 (先心病 )中 ,使 2DE诊断复杂先心病简单化 ,条理化。方法 应用 2DE对 92 0例复杂先心病根据心脏解剖三节段概念进行分型诊断 ,82 2例心血管造影对照 ,5 84例手术证实。结果 根据心脏解剖三节段概念其中心房正位 85 5例 (包括 89例永存左上腔静脉和 31例完全肺静脉异位引流 )、心房反位 5 3例、心房不定位 12例 ;2组房室瓣开放 747例、一侧房室瓣闭锁 112例、一组共同房室瓣 6 1例 ;心室右袢6 0 6例、心室左袢 111例、单心室 2 0 3例 (包括 2 4例双腔心 ) ;大动脉关系正常位 30 4例 (包括 35例肺动脉闭锁 )、大动脉右转位 319例、大动脉左转位 2 40例、大动脉正常位置关系镜向 32例、永存动脉干 2 5例。 2DE诊断正确 82 3例 ,总诊断准确率 89 5 %。结论 将心脏解剖三节段概念引入 2DE诊断复杂先心病 ,对心脏逐节段分析可使诊断简单化 ,条理化 ,为心脏外科手术提供简单明确的诊断依据。

Fusing PLSA model and Markov random fields for automatic image annotation

A novel image auto-annotation method is presented based on probabilistic latent semantic analysis(PLSA) model and multiple Markov random fields(MRF).A PLSA model with asymmetric modalities is first constructed to estimate the joint probability between images and semantic concepts,then a subgraph is extracted served as the corresponding structure of Markov random fields and inference over it is performed by the iterative conditional modes so as to capture the final annotation for the image.The novelty of our method mainly lies in two aspects:exploiting PLSA to estimate the joint probability between images and semantic concepts as well as multiple MRF to further explore the semantic context among keywords for accurate image annotation.To demonstrate the effectiveness of this approach,an experiment on the Corel5 k dataset is conducted and its results are compared favorably with the current state-of-the-art approaches.

功能翻译理论小议

功能翻译理论强调,翻译涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本,最重要的是正确理解原语的修辞功能,这是产生理想的图式文本的关键。