茶称“槚"、“皋卢"语源考

“茶”在上古、中古的名称分别为“檟”、“皋卢”,本文以文献材料为依据,证之以现代南方诸民族语言群最新语料,指出“茶”的早期名称“檟”、“皋卢”来自古代南方百越(侗台)语。

槚作茶时茶亦槚

本文讨论了茶名“槚”的来源。文献中的“槚”作为茶名使用的范围和频率都很有限,这一后起的茶义不可能引申自早期的楸树义,而是音译自其他民族语言的茶名。李锦芳(2005)认为“槚”借自侗台语,但从音系对比及语音对应的历史分层等证据看,德靖壮语的‘茶’kja’更可能是汉借词,虽也可能上溯到原始台语的*klop’,但与傣语的la‘茶’无关;根据亿央语言的语音发展,其中的k-声母‘茶’及1-声母“‘茶”不可能来自原始的*kl-,1-声母的‘茶’应源自傣语或彝缅语的la;根据木佬语的材料可以提出*ka^(A)‘茅草”>“草’的语义演变链,在此基础上进一步通过变调构词得到*ka^(B1/C)‘茶叶’,可能是茶名“槚(*kra^(2)>kae’)”的来源。本文还讨论了侗台语中D1/C“茶”“药”的关系,认为尽管表面形式相似,但要与“”联系还存在语音对应上的困难。