新闻模糊语的语用探析

新闻报道作为语言的一种表达形式,通常要求具体实在、简明精炼、通俗易懂、生动形象。而恰当地使用模糊语,能帮助人们实现这一功能。新闻模糊语言的运用是一门艺术,合理运用模糊语言能增强新闻可信度,提高新闻时效性,使新闻报道更礼貌,更生动从而达到成功交际目的。本文探讨了模糊语在新闻中几大语用功能,同时还以关联理论的推理交际模式分析了新闻模糊语言的交际目的。

模糊的精确与精确的模糊——对新闻语言如何准确表述事实的辩证思考

模糊与精确是相互对立又相辅相成的一对矛盾。在新闻语言中正确把握两者的辩证关系,可以使新闻语言更加生动准确,新闻事实更加吸引受众。反之,如果两者的关系处理不当,则有可能在新闻表述上横生歧义,甚至会造成虚假新闻。新闻工作者如何在新闻语言的表述上把握好"精确"与"模糊"的辩证关系,从而确保新闻的真实,杜绝任何形式的虚假新闻,这是本文研究的问题。

关联理论视角下英语新闻模糊语言的翻译

从关联理论角度看,认知环境对意义理解有制约作用,而翻译的本质要求译者在原语和译语的认知语境之间寻求最佳关联。通过分析关联理论视角下新闻模糊语言的特点,试图证明关联理论对新闻模糊语言的翻译提供了指导性的方法论,并认为新闻模糊语言的翻译在传达原语交际意图的同时,还应该考虑译语读者的认知语境,实现最佳关联并收获最佳交际效果。新闻模糊语言的翻译可灵活采取虚实翻译的方法。

面子威胁理论在新闻模糊语中的运用

本文基于Brown和Levinson的面子威胁理论分析了新闻中模糊语言的使用,并在此基础上提出了新闻工作者及新闻界要遵循新闻如实报道的准则,不能为减轻面子威胁而误用或滥用模糊语。

一部研究模糊新闻的专著——评朱晴方《模糊新闻举隅》

朱晴方的《模糊新闻举隅》一书是一部深入研究模糊新闻的专著,为追求准确精确新闻的采写,作者从新闻报道运用模糊形式的必要性、模糊语言的作用、模糊新闻的美学意义等方面论述了新闻的模糊性,具有一定的学术价值。

一部研究模糊新闻的专著——评朱晴方《模糊新闻举隅》

模糊概念在诸多领域都得到广泛应用。模糊在某种意义上是科学的，是真理。如模糊数学。有些需要精确的数据、数字、数量，但有些确以“模糊”来替代。像“光芒成丈”、“千手观音”、“满头乌发”、“千钧之力”……。你把大足石刻的千手观音说成“1013只手”，你把某某“满头乌发”说成某某有“1亿零5根头发”。人家肯定说你有毛病或精神有问题了。再说这篇书评评得好。新闻中有很多模糊概念，朱晴方先生在《模糊新闻举隅》中说得很明白。如“百万”、“无数”、“连日”等等。模糊新闻的出现，使新闻更加有了说服力，更加真实可信，你如果把“百万”雄师过大江在新闻中写成“1215676”雄师过大江，反而相反了。所以模糊新闻不光真实可信，而且展示了新闻的内在美，朦胧美。新闻出版业的同行们都去读读《模糊新闻举隅》一书。你将获益匪浅。

谈英语新闻中的模糊现象

新闻英语言的首要要求就是准确,这也是新闻工作者追求的目标。而实践证明模糊语言也是新闻写作中不可缺少的写作方法。本文用理论陈述和事例探析的方法,探索模糊语在新闻报道实践中的语言功效。

新闻模糊语中交际语境的顺应性

模糊语言普遍存在于人们的各种言语交际当中。本文从语用学角度结合顺应论对新闻模糊语进行了语用分析,分析了模糊语在新闻语言中存在的合理性及其语用功能。模糊语在新闻语言中的运用实际上是语言选择和语言顺应的过程。其功能是提供适量信息,提高新闻可信度,增强新闻的灵活性。

A study of reporters as functional entity in news fuzzy language

Fuzziness, as intrinsic property of natural language, appears to be an extremely pervasive phenomenon in language communication with no exception of news reporting. To some extent, the usage of a great number of fuzzy expressions in news reporting reflects the property of reporter as functional entity. On different occasions, reporters, when reporting news, may play such three kinds of roles as the first information source, the second information source or the virtual interpreter. The different roles-playing determines the pragmatic intention of fuzzy language in news reporting.