浅析汉语和哈萨克语模糊时间词的翻译

时间是人们描述和记录所发生一切事物的一种参数,是事物存在过的证明与表示。时间是我们能够掌握的最宝贵的东西,是日常生活中不可或缺的,每种语言对时间的表示也有所差异。通过查找分析汉语模糊时间词表达,以及哈萨克语模糊时间词的翻译,将有利于加深我们对汉语和哈萨克两种语言的理解,从而提高语言学习效果、翻译能力及翻译质量,以达到融会贯通和灵活应用的效果,有利于语言学习者的学习。

模糊时间词对情景模型建构的影响

为了考察模糊时间词对情景模型建构的影响,研究一通过模糊赋值的方法考察了汉语时间词的模糊性,研究二让被试阅读8篇记叙文并在句子之间判断事件边界。结果发现,所选定的汉语时间词具有不同的模糊度,模糊时间词具有显著的主效应并与句子过渡类型存在显著的交互作用。因此,汉语时间词具有一定的模糊性,模糊时间词对情景模型建构具有显著影响。

模糊时间词“黄昏”的多角度考察

以袁毓林《汉语词类划分手册》中列出的判定时间词量表的9种分布特征为依据,"黄昏"是一个比较典型的时间词。从其语义分析,"黄昏"是连接下午和晚上这段时间的模糊时间词。与近义词"傍晚"相比,还在造词理据、所指时间段、语体上呈现出差异。

模糊时间词及其语用效果研究——以长篇小说《暴风骤雨》为例

模糊时间词是指表达了时间概念以及含有时间意义的并且外延边界不明的词语。模糊时间词可以从不同的角度将其划分为名词性的模糊时间词、动词性的模糊时间词、形容词性的模糊时间词、数词性的模糊时间词、副词性的模糊时间词,约量模糊时间词、带有模糊限制语的确量模糊时间词、兼表约量时间和确量时间的模糊时间词等。在言语交际活动中,恰当地使用模糊时间词可以很好地表达、交流思想,收到提高语言表达生动性、委婉含蓄性和效率性等语用效果。

《尘埃落定》中时间词语的意义和“时间”的意义

从小说文本里循环时间词语的运用和模糊时间词语的表达来分析时间词语在作品中的表义功能,同时结合文本对“时间”本身的叙述来分析“时间”在作品中的特殊意义。