英语次要拟声词的语音理据及其翻译探究——以国内主要英汉词典例句为例

拟声词是模拟自然界的声响而造的词汇,其发音与其所表达的含义之间往往存在一定的关联,根据关联程度,英语拟声词可分为基本拟声词与次要拟声词。本文用实例分析的方法,对英语次要拟声词的语音理据进行了探究。研究发现英语次要拟声词具有通过部分字母拟声而由音表意的特点。此外,对国内主要英汉词典中部分次要拟声词的翻译进行了统计,并按照译文是否体现出拟声效果进行了分类。统计结果显示,国内主要英汉词典对次要拟声词的翻译不够准确,存在诸多忽视其拟声理据的现象。最后,笔者针对词典中次要拟声词翻译存在的问题,提出了相应的修改意见,以期加深英语学习者与翻译研究者对英语次要拟声词的理解、提高人们对英语次要拟声词翻译的重视。

浅议英语拟声词及其拟声理据

拟声是通过模拟发音或声响造词，是英语造词的主要理据之一。拟声词的发音与词义之间存在着关联，根据其关联程度拟声可分为基本拟声和次要拟声，基本拟声是指拟声词的音与义之间基本一致，而次要拟声是指音与义之间存在着某种关联。

论英语拟声词的修辞作用

拟声词在英语词汇中占有不小比例,应用广泛。在句子中恰到好处地运用拟声词,能生动形象地表现事物的特点、人物的心情、动作的状态,使读者产生联想,产生身临其境的感觉。拟声词分为基本拟声和次要拟声,他们都有着很强的修辞功能,因此在英语教学与学习中不容忽视。

英语拟声词的音义结合特点

拟声不仅是世界各民族普遍存在的语言现象,也是一种重要的文学修辞手段。英语拟声词的拟声方式有基本拟声和次要拟声。本文主要分析英语拟声词语音与词义结合的自然客观性和丰富复杂性,希望能增强英语学习者对英语语言、思维的认识,提高词汇习得与阅读赏析能力。

拟声修辞对英语语言音、意、形的辅助作用

拟声作为一种修辞格,主要有基本拟声和次要拟声两种形式,它常用于文学创作中,创造出所需要的音响效果,使人有身临其境之感,在语言的音韵,意像,形式上发挥着重要的修辞作用。

前景化理论观照下的《武器与男孩》——威尔弗雷德·欧文的一首战争诗歌的文体分析

用文学文体学的方法分析威尔弗雷德.欧文的《武器与与男孩》这首诗的文体特征。通过语音、韵律、修辞三个层面具体分析被诗人前景化了的特征:突出次要拟声词,联韵、和韵、头韵和元韵等多种押韵形式相结合,以及运用拟人、提喻等修辞手段,从而表现出"战争的可悲"这一主题。

浅谈象声词

用英语中象声词构成的拟声理论对象声词做了初步的分析和归类，并对中英文中象声词的构成作了对比，以帮助学生对象声词有正确的认识，在日常学习和翻译中正确使用象声词。