无辜与不赦:“欣然同意”与章宗祥

自巴黎和会以来,章宗祥在1918年9月关于如何处理山东问题致日本政府换文中留下了"欣然同意"四字,一直被视作其卖国的铁证、日本攫取青岛的圈套、中国外交失败的根源。可是,重新梳理相关史料,能够发现此四字本与青岛问题无涉,日本签约时也无先见之明,中国外交失败的根源在于日英法等列强之间关于青岛问题的密约。威尔逊对"欣然同意"的指责,将其与青岛问题捆绑在一起,二者乃成不可分之势。当然,这并不等于说章宗祥就没有责任了。章宗祥在换文问题上的失策与失责,尤其是换文背后的密谋,又使其罪不可赦。

英文短篇小说翻译策略之我见——翻译《欣然同意》有感

小说翻译属于文学翻译的一种，本文依据文学翻译的特点，从分析作家乔纳森·弗兰岑的小说特点入手，利用翻译实例从标题翻译、专有名词的翻译、长句翻译、对话的翻译及风格的保持等几个方面探讨了小说的翻译策略，得出的结论是小说翻译需要译者具备多方面的素养，采用各种翻译方法和技巧，从而使英汉翻译从内容到形式都最大限度地接近原著。

“欣然同意”威尔逊责问说与五四运动关系考

威尔逊责问"欣然同意",中国外交失败,五四运动爆发,这是人们熟悉的五四运动叙事逻辑。然而对照中英文档案,在巴黎和会上威尔逊责问"欣然同意"之事根本没有发生。"欣然同意"威尔逊责问说的形成,先有陆征祥在巴黎对"英总理"责问说的编造,后有其回国后对"美总理"这一称呼的"笔误",更有后来者王芸生在写作《六十年来中国与日本》时对档案的篡改。威尔逊责问说为中国外交失败提供了最好的理由,出笼后迅速被国人"相信"和采用,作为导致五四运动爆发的直接原因进入国人的集体记忆。20世纪80年代相关中文档案开始汇编出版,威尔逊责问说破产,但是研究者依旧置档案于不顾,致使此说至今仍以讹传讹。威尔逊责问说虽属无中生有,但并非空穴来风,"弱国无外交"是其产生的最重要背景。

戎小清:不忘初心站好警犬技术岗位的每一班岗

青葱岁月,选择警犬技术工作1985年8月,还不满20周岁的我,从江苏省人民警察学校治安班毕业。由于毕业前看了场学校安排的警犬表演,顿时对“神秘”的警犬技术工作充满好奇,当晚便毅然给南京市公安局党委写信,要求从事警犬技术工作。市局党委没有想到会有公安学校即将毕业的学生主动要求从事警犬技术.工作,欣然同意并批示:请政治部安排。

为“领头雁”插上带富翅膀

朝阳市双塔区紧紧抓住村党组织书记队伍建设这个切入点和着力点,念好“选、育、培、用”四字经,将村党组织书记培养成企业家,将企业家充实到村党组织书记队伍中米,为“领头雁”插上带富翅膀。2019年,在外经商的党员班树民收到桃花吐镇党委的邀请函,请他回村担任平顶山村党支部书记,班树民欣然同意。

酒桌签担保 事后难反悔

【案例】马某应朋友张某之约一起喝酒,席间张某让马某为其借款作担保,并允诺事成之后给予其500元好处。马某欣然同意,并就借款、担保事宜拟定了协议。第二天,马某觉得不妥,向张某和出借人讲明不愿为这笔借款作担保,遭到拒绝。马某遂向法院提起诉讼,认为酒后丧失自控能力所签的字并非其真实意思表达,因此,该保证协议不成立。法院经审理驳回了马某的诉讼请求。

雇佣为名设局 赌博诈骗获刑

【案例】60岁的李某偶然遇到化名“杨老板”的夏某,夏某提出以月工资8000元雇佣李某,李某欣然同意。后二人来到了某宾馆房间“谈生意”,房间里众人正在打牌,其中一人起身离开并邀请李某代玩。牌局中,李某输掉了好几千元。李某事后觉得自己可能落入圈套,随即报案。公安机关侦破了这一团伙诈骗案,该团伙已累计作案33起,共计骗得27万余元。

耐心调解化干戈

近日,扶沟县江村镇国土资源所用一周的时间,成功调解了一起土地确权纠纷,使反目两年多的老哥俩,握手言和。事情还得从2018年说起。家住江村镇赵庄村的赵民(化名)和张东(化名)是干兄弟。两家相处融洽,亲如一家。1998年,张东的长子因成家急需一处宅基地,便与赵民商量,用自己的1亩承包地换赵民的一处荒宅,赵民欣然同意了。由于双方是亲戚,只达成了口头协议。当时,正值庄稼生长旺季,张东并没有把地交付给赵民耕种。随后,他将新房建成,并办理了宅基地证。

小喇叭

2022年7月1日上午,22岁的志愿者梁哲源捐献造血干细胞,挽救一位白血病患者的生命,用这种特殊的方式为党的101岁生日献礼。当红十字会工作人员通知梁哲源与一名血液病患者配型成功时,他欣然同意捐献。入院做准备当天恰逢梁哲源的大学毕业典礼,由于患者病情危急,他义无反顾地选择前往捐献,没有因此而推迟时间。

吃饭老塞牙,小心口腔疾病找上门

由于工作繁忙,我已一年多未曾回家。前些日子,父亲来京办事顺路看我。我们便聊起了工作和生活上的事情,一不留神,已是晚餐时刻。我提议去吃点烧烤再小酌一杯,父亲欣然同意。甫一落座,开始点菜,我刚打算点20串父亲最爱吃的牛板筋,没承想他听到后连连摆手拒绝:“不行啦,不行啦,老啦,老啦。一吃这东西就塞牙,太难受了,还不如不点呢!”我听后一下就来精神了,“爸,我就是口腔医生,你怎么不早说啊?”

王雪梅:以琵琶诉心声

《现代艺术》(简称:M):您是如何与艺术结缘的?王雪梅(简称:W):小学三年级时,音乐课老师在一次课后把我单独留下来,问我有没有学习乐器。老师说:“你的乐感和音准都很好,是个学音乐的好苗子啊,回去跟你的爸爸妈妈商量一下,考虑学门乐器吧?”当我把老师的话告知父母后,作为音乐爱好者的父亲非常高兴,欣然同意了这个建议。于是10岁那年,在音乐老师的推荐下,我选择了琵琶,从此便与音乐结下了一生之缘。

幸福的味道

父亲得过一场大病,虽然基本痊愈了,但是身体一直不好,医生说需要让他经常保持良好的心情,才能康复得更快。那天,母亲对父亲说,以后每天晚饭后她都要和父亲打纸牌,每次决战三局,三局两胜者可以自由自在地看电视,败者则要去厨房洗碗。父亲欣然同意了。母亲和父亲打纸牌的时候,父亲非常认真,仿佛是在参加一场正规的比赛。

配偶在婚前房产上加了名,离婚时一定能平分房产吗?

婚事确定,她要求在房产证上加名,不然“没有安全感”。他欣然同意:“咱俩孩子都有了,还分什么你的我的?”2012年3月,31岁的王磊经媒人介绍,认识了24岁的李雨荷。李雨荷在一家酒楼做主管,皮肤白净,模样秀丽。王磊虽然身高不到1.7米,其貌不扬,但名下有三套房产,都是父母全款给他购置的,其中两套用于出租,一套计划给他做婚房。

快乐的钓鱼时光

院子里的桂花开满了枝头,风一吹,花瓣便纷纷扬扬飘落下来,落在我的身上。我躺在躺椅上,一边欣赏桂花,一边等爸爸回家。炊烟農裳升起,爸爸载着明媚的阳光回来了。午饭过后,爸爸提议去钓鱼,我欣然同意。随后我们便赶往离家不远处的小湖。

正盘山怀旧

周三(6月5日)中午遇到沈树忠,他告诉我,他们刚从美国瓜德鲁普山(Guadalupe Mountains)采集近千公斤标本,发现金玉玕首次发表的牙形化石南京金氏舟形刺(Jinogondolella nanjingensis),以往与美国的对比可能存在较大问题,邀我带路去龙潭正盘山,看看当年采化石的露头点。尽管我已经二十多年没有去龙潭,也不知当年的那个冲沟如今是怎样面貌?加之头昏、肠胃不适,人也乏力,但我还是欣然同意了。

老朋友变新上司,该如何相处?

A和B,曾经是一对无话不说的好朋友。后来,B决定创业,找A和他一起干,A欣然同意,辞去稳定的工作进入B的公司做了他的助理。而B也不含糊,给A的权利并不小于副经理。每次B跑业务及应酬都拉上A一起。而因为与B的特殊关系,A对工作兢兢业业,死心塌地替公司卖力。然而,随着公司越做越大,A感觉B渐渐变了,在自己面前总摆老板架子,这让A感觉很是别扭。

过年莫忘扫“心房”

时光荏苒,日月如梭,眼看马上要过年。妻子对我说,咱请人做个保洁吧。我欣然同意,当即联系。可打了一通电话,找了几家公司,人家活都排得满满的,最快也得一周以后。看来很多人都意识到:过年之前,要对居所来次彻底的打扫清洁。放下手机,我不由得陷入沉思。