鲁迅小说的欧化句法研究

五四时期是汉语书面语发生深刻变革的时期,一直到三十年代,终于取得了融入欧化成分的新白话文取代文言文的成果。作为新文化运动的先锋的鲁迅先生提倡并运用新白话进行创作,所以,对鲁迅先生小说中的欧化句法研究很具代表性。本文首先分析了汉语欧化语法研究涉及的相关问题,接着对鲁迅小说中的欧化句法现象进行类型分析,这是本文的重点。最后阐明欧化句式对鲁迅小说的语言风格产生的影响。从而打开对鲁迅先生作品研究的一个突破口。

论余光中散文的句法特点

本文从三个方面总结了余光中散文鲜明的句法特点，即融化文言句法，凝炼浑成；取化西语句式，曲折紧凑；利用句型强劲动力，突出感性。准确而全面地阐明了余光中在散文句法上的艺术追求和突出成就。

我译《傲慢与偏见》

作为一个文学爱好者,我最喜爱的一本书,就是简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》;作为一个翻译爱好者,我最大的愿望,就是能有机会翻译这部小说名著。 1988年底,我有幸得到译林出版社的大力支持,着手翻译《傲慢与偏见》。在这之前,我已先后翻译出版过奥斯丁的三部小说,如今再来翻译《傲慢与偏见》,按说心里应该比较踏实。但是,鉴于此书早已有王科一先生的译本在先。

散文的诗质和小说化——观当代台湾散文

提出这个问题的时候,先说明一下诗质和小说化在此的含义。诗质指的是一种审美境界,诗是最能达到审美极至的一种文体,故以此指称散文的审美性。对散文来说,其美感作用发生需要达到一定诗质的高度,诗质是散文的美质,散文的灵魂。小说化指散文文体结构的现代化、开放性。当代散文作者思维方式变革,在遣词造意,谋篇布局上吸收其它文体的优点和长处,兼容并包,使散文外包装呈现丰富多样的面容。 台湾的散文作家一直兢兢业业地在这块园地里耕耘着,对散文的技巧、形式、内容深为用心。