爱的守望者——欧叶妮·葛朗台形象解读

欧叶妮·葛朗台是巴尔扎克的小说《欧叶妮·葛朗台》的中心人物,在作者的诗意描绘和理想化处理下,她给人以纯洁天使般的印象,成为黑暗污浊的金钱社会中的一抹亮光。这表明,巴尔扎克不仅严格解剖、批判现实,也热切赞美希望和理想,他的现实主义艺术染有浪漫主义的色彩。无疑,欧叶妮·葛朗台这一形象具有相当重要的意义,理应得到充分阐释与关注。

译作出版市场亟需“打假治劣”

随着我国改革开放的不断扩大发展,国际文化交流日益频繁,表现在出版领域,就是有关世界各国的政治、经济、法律、文学、艺术等等译作数量激增,译作出版市场一派繁荣景象。然而,值得引起注意的是,在经济利益驱动下,翻译质量差的现象也较为突出。让人啼笑皆非的译文在图书和报刊上屡见不鲜,极大的影响了改革开放的中国的形象。