“从史诗到罗曼斯”与欧洲叙事诗的新开始

本文旨在澄清欧洲中世纪诗歌发展史里"从史诗到罗曼斯"这个传统共识。在简述了关于中世纪文体分类的历史与理论的问题之后,本文把这两大文类置于古法语叙事诗歌肇始时的混沌语境,从它们之间与跟当时其他文类如拉丁和方言史诗、历史、传记、圣徒传等类别的错综复杂关系,更清楚地看出其原貌。尤其是从拉丁史诗"翻译"成古史罗曼斯的演变与其发展出的爱情主题可见,史诗如果指的是拉丁史诗,"从史诗到罗曼斯"一说尚称合适,如果指的是古法语演义歌,则并不恰当。