从《欧洲名画采访录》看民国时期欧洲美术的译介和传播

20世纪初叶,中国美术家的欧游活动开启了对外美术交流的新局面,也推动了欧洲美术的本土化传播。1939年出版的《欧洲名画采访录》由当时的苏州美专教授黄觉寺根据欧游期间的实地考察编纂而成。本书开创性地采用博物馆藏品分类方法,以亲眼所见的原作为主要内容,系统性梳理并介绍了欧洲美术史中的代表性作品,兼具学术性和应用性。通过分析此书的写作背景和目的、编写体例和内容特色、出版发行与展览和教学的联动等方面,本文揭示了此类文献在民国时期专业美术教育和社会美育中发挥的作用,及其在中国美术现代转型中的启示意义。