川剧杰作 戏剧精品--评川剧《欲海狂潮》

川剧艺术源远流长,川剧事业生生不息。今天,川剧已经成为四川建设先进文化的载体、弘扬民族文化的品牌、展示地方文化的名片。在川剧荜路蓝缕、玉汝以成的道路上,徐棻是川剧艺术的杰出代表之一,其《欲海狂潮》是川剧艺术承前启后、发展创新过程中的代表作品。川剧《欲海狂潮》自1989年公演以来,受到广大观众的热烈欢迎。它的成功,既是作者心血智慧的结晶,也是振兴川剧事业的硕果,对川剧发展具有重大的现实意义和深远的历史意义。

《欲海狂潮》:川剧的一朵奇葩

贪婪成性的白老头把儿子们当长工，积攒下不少财产，但父子形同寇仇。当他又娶来年轻貌美的妻子时，畸形的夫妻关系和畸形的父子关系，便难免祸起萧墙了。

跨文化传播视域下评川剧《欲海狂潮》剧本译介

著名剧作家徐棻根据奥尼尔的话剧作品《榆树下的欲望》而改编的《欲海狂潮》,成为川剧跨文化传播的一个成功范例。在戏剧跨文化传播的过程中,译介作为第一道门槛,肩负着理解沟通、文化传播的重任,译介的质量会极大影响川剧跨文化传播的效果。本文结合《欲海狂潮》的英译文Raging Waves in the Sea of Desire,以译介文本翻译策略和译介的语言表演性作为理论框架,探讨并分析其在成功实现跨文化传播的过程中所运用的翻译方法。

论戏曲的心理外化及其舞美呈现——以川剧《欲海狂潮》为例

心理学理论对20世纪以来的戏剧理论、戏剧创作和戏剧批评均产生了重要影响。舞美设计是戏曲舞台呈现的一个重要方面,具有鲜明的符号性。川剧《欲海狂潮》立足传统川剧简约、写意的精神,围绕“欲望”这一主题,通过扮相与道具、色彩与灯光、布景与空间等舞台美术形式将人物心理生动外化,体现了现代川剧舞台美术的创新。

从《欲海狂潮》改编看中西方戏剧差异

本文通过分析川剧《欲海狂潮》对原作《榆树下的欲望》的改编,从这两部作品的文本到舞台的对比中,探析西方戏剧与戏曲艺术的不同,并从这些差异中思考此类剧作在改编时需要努力的地方,以期帮助戏曲编剧在吸收国外经典作品精华的同时,更好地完成原作的本土化蜕变和民族特色转变。

别让自己的欲望毁灭了自己——川剧《欲海狂潮》“欲望”角色的塑造

"别让自己的欲望毁灭了自己!"(1)这是著名剧作家徐棻老师将尤金·奥尼尔的话剧《榆树下的欲望》改编为川剧《欲海狂潮》后,以自白的方式留给世人的一句警语。在徐先生看来,传统中国戏曲经历了多次的"流变"与"转型",凭借其独特的唱、念、做、打的形式美以及海纳百川地包容各种健康丰富的社会生活内容而走向成熟。

徐棻的哲思

剧作家与“爱智慧”徐棻不是哲学家。徐棻是爱智慧的剧作家。如果当年毕达哥拉斯提出的“哲学的本义是爱智慧”这一说法成立,那么,徐棻就与哲学有了这样或那样的关联。事实确实如此。我们能从徐作品系列隐隐闻到其中的哲学味。比如,她的代表作之一川剧《欲海狂潮》的那个哲理命题:“如果没有欲望,你将怎样生活?如果只有欲望,生活又是什么?”又比如,被曹禺先生肯定为“有一定的哲学思想”的川剧《田姐与庄周》……本文不打算多说她的作品,仅侧重讨论通过她的文论表达出来的理念,尤其是决定这些理念的智性取向的思维方式。

略议《目连之母》的创新

我从一个门外汉,到如今的半只脚踏进戏曲界,我的戏剧观是靠看徐棻老师的戏一步一步建立起来。从2010年的《马前泼水》开始,十年的时间我把能看到的老师的戏翻来覆去的看了个够,比如《尘埃落定》《燕燕》《欲海狂潮》《目连之母》等等,我很幸运的能既看演出又看排练,多的时候一部戏看了几十遍,即便如此,我每次看时都会因为当时对戏曲的理解程度不同而有不同的心得体会。

一位坚守者的开拓与创新——评王文训的三部戏曲音乐代表作

戏曲作曲既苦且累,矢志不渝者,寥若晨星。而王文训则是可贵的坚守者。他的戏曲代表作湖北花鼓戏《十二月等郎》,川剧高腔《槐花几时开》和川剧高腔版《欲海狂潮》,既体现了一个坚守者的辛劳开拓,勇于创新,同时,也在戏曲音乐改革史上增添了华彩的新乐章。

别有新意说传承——“叶长敏川剧小戏表演专场”之思

叶长敏,YE CHANGMIN,优秀青年川剧表演艺术家。8岁登台,至今从事川剧表演艺术已有35个年头。师承著名川剧表演艺术家陈巧茹,工旦角。表演生动、大气,于豪放中见细腻,在柔美中见潇洒;唱腔、声韵如吞珠吐玉、委婉动听。其代表作品有新编经典折戏《马克白夫人》《三口岔》《阴阳河》,大幕戏《欲海狂潮》《目连之母》《卓文君》等,折子戏《别洞观景》《盗仙草》《金山寺》等。

哈，好一个漂亮的老太太

20年前,见到徐棻老师的时候,她66岁,那样的年纪,无论如何都是个老太太了。但是,她可不是一般的老太太,任谁提到她,都要特别强调一下,可真是个漂亮的老太太。时至今日,我已经忘记了当时是在什么场合见到她的了,但后来的二十年里,每次见她,仿佛她都还是第一次的印象——因为无论什么时候见到她,你总是忍不住会感叹一下她的少女心。