从“传意”到“达韵”——论歌曲曲名翻译的原则和方法

不同语言文化之间的交流与互动中,音乐的作用不可轻视。目前歌曲曲名的翻译方法与标准并没有得到应有的重视,标准也不统一。歌曲的翻译不仅仅要遵循意义的传达,更要表达意境和音韵,从发音和结构两个角度构建传神的曲名翻译方法。