论歌词汉译的诗性与审美再造

歌词的形式与诗歌相近,因而可以借鉴诗歌的翻译策略与方法。在正确理解歌曲内容的基础上,应充分考虑歌曲自身的音乐性,即旋律、节奏和音韵等因素。从许渊冲的诗歌翻译三美原则出发,内容上要传达原文的含义,同时要考虑到歌曲的类型,创作的背景;形式上要注意句子长短和对仗工整;音韵上要考虑声调语调以及韵律问题。三者融合贯通,才能达到歌词翻译审美再造的目的。

功能对等理论下的韩文歌词汉译

在“韩流”热潮的发展下,各式各样的韩文歌曲传入中国,其鲜明的节奏感配以唯美的音乐短片,广受青年人的喜爱。而歌词作为歌曲的基本要素,在翻译时,需考虑韵律、情感等方面的影响,因此很有必要对韩文歌词汉译现象进行研究。本文以奈达的功能对等理论为基础,分析歌词翻译原则,并借用韩文歌曲汉译事例加以分析,体现这一视角在韩文歌曲汉译实践中的可行性和独创性。

目的论视角下英文歌词汉译的调查研究

自2016年鲍勃·迪伦获得诺贝文文学奖起,国内外掀起了对于鲍勃·迪伦歌词翻译的研究热潮。歌词翻译相较于传统的文本翻译更为复杂,需要同时注重文学以及其韵律的匹配。本文选取《滚石》杂志评选出的鲍勃·迪伦"十大名曲"的前三首,以目的论三大原则为理论基础,通过对比三首歌词的三种汉译本进行翻译分析,研究目的论视角下采取的翻译策略和翻译结果。

论日本歌曲汉译中的等值与改写——以《我只在乎你》为例

20世纪80年代,流行音乐席卷我国歌坛,甚至不少日本流行歌曲的汉译版也得到了歌迷的追捧。要准确传达日本歌曲的内涵和情感,译者既要考虑文字与旋律的对应关系,还要处理好因文化差异产生的不同表达,进而达到歌曲最高的艺术价值。以日本经典老歌《時の流れに身を任せ》的中文译配《我只在乎你》为例,可以有效探究日本歌曲汉译中等值和改写理论在意义传达和文化交流等方面发挥的作用。