歌词语篇中语码转换的功能分析

语码转换是双语或多语语言环境中的一种常见现象。在以汉语为主体语言的歌词语篇中,英语和汉语之间的语码转换相当普遍,这些转换主要出现在港台歌曲以及改革开放以来的中国内地的流行歌曲中。歌词语篇中的语码转换既有同一切语码转换相同的功能,又有其特定功能,这些功能可以从语言本身以及语言使用和社会的关系等角度进行分析。

从语言学角度看歌词语篇中的语码转换

从语言学角度,运用语码转换研究的有关理论,分析歌词语篇中语码转换的特点,我们可以看到,在以汉语为主体语言的歌词语篇中,汉英语码转换现象相当普遍。从转换形式上看,转换有轮换式转换和插入性转换,并体现在单词、词组、小句和语篇各个层次。这些特点使得歌词语篇中的语码转换区别于其它语篇中的语码转换。

人际互动在歌词语篇中的体现形式——“你那里下雪了吗”人际意义探讨

人际意义是语篇的重要功能之一,是实现人际互动的重要层面。歌词语篇中蕴涵了丰富的人际意义。文章以系统功能语言学为理论框架,探讨了人际互动在歌词语篇“你那里下雪了吗”中的多种体现形式。通过分析表明,交际双方的角色、人称代词的分布、评价手段等的运用,是歌词语篇人际意义实现的重要手段,能有效地体现人际互动。

歌词语篇中语码转换的语言学动机分析

本文以汉语作为基础语,外语或汉语方言作为嵌入语的歌词语篇为语料,运用收集归纳的方法阐释流行歌曲歌词语篇中的语码转换现象,并结合语言学理论分析流行歌曲歌词语篇中语码转换的动机。

从话语的人际意义视角看歌词语篇的人际互动形式——以《飘雪》为例

人际意义是系统功能语言学语篇的三大功能之一,是研究话语人际互动的重要方式。歌词作为一种独特的语篇形式,蕴涵了丰富的人际意义和人际互动形式。该文以《飘雪》歌词为例,以话语的人际意义为理论框架来探讨该歌词语篇中人际互动的体现形式。研究发现《飘雪》歌词语篇中人际互动主要使用了三种基本形式:交际者的角色定位、人称代词的使用、评价资源的应用。同时,这三者又传递着不同的人际意义,实现其人际互动的目的。

语法衔接手段在英语歌词语篇中的运用

语法衔接是实现歌词语篇连贯的常用手段之一,常见的语法衔接手段有替代、照应、省略与"时"和"体"的形式配合。替代分为名词性替代、动词性替代和分句性替代;照应分为回指照应和下指照应;"时"和"体"的形式配合具有暗示时间顺序、逻辑顺序、自由间接引语视角自由转换的作用。语法衔接手段不仅使歌曲的语篇结构更紧凑、过渡更自然,使之成为一个前后衔接的整体,而且更好的传达了歌曲中的情感和意境。语法衔接手段对实现歌词语篇的连贯起到了重要的作用。

英文歌词语篇中语气系统的人际功能分析——以美国动画电影《冰雪奇缘》主题曲Let It Go为例

歌词作为一种特殊的口语语篇,在人们的生活中扮演着重要的角色。本文以韩礼德的系统功能语法的语气理论为依据,对一首英文歌的歌词进行人际功能分析,从而说明语气系统是如何在主语和语气类型这两个层面上实现歌词的人际功能的,可以加深听者对英文歌曲的理解,提高听者的歌曲鉴赏能力。

美国乡村音乐Sailing歌词的人际功能分析

人际功能是语篇的重要功能之一,是实现人际互动的重要工具。歌词语篇中蕴涵了丰富的人际意义。文章以系统功能语言学为理论框架,探讨了人际互动在美国乡村音乐Sailing歌词中的多种体现形式。通过分析表明,交际双方的角色、人称代词的分布、时态等的运用,是歌词语篇人际意义实现的重要手段,能有效地体现人际互动。

流行歌曲中汉英语码转换的会话分析模式

许多脍炙人口的流行歌曲中包含不少汉英语码转换的例子。这种语码转换是随意的、随机的还是有规律可循的?对这一社会语言学问题人们似乎关注较少。文章引入会话分析模式,以流行歌曲的歌词语篇为语料,着重从其汉英语码转换的内在过程、规律和特点对这一现象进行了分析和研究。分析表明,中文流行歌曲中出现最多的是与语篇相关的交替式语码转换,与语言偏好相关的交替式语码转换相对较少,而与语篇相关的插入式语码转换最少。

对英文爱情歌词主位和主位推进模式的分析——以两首英文歌词为例

主述位理论是语篇分析的重要方法之一。歌词语篇作为一种特殊的语篇,同样也适合用主述位理论来分析。该篇论文中作者选取了"You Belong with Me"和"Falling For You"两篇英文爱情歌词,以黄衍关于主位推进模式的分类为理论依据来分析这两篇的主位结构及主位推进模式。研究发现,在英文爱情歌曲中平行性的主位推进模式出现频率最高,此外,歌词中单项主位也是使用的最多的,尤其以人称代词为主。