迷离幻境“真事隐”──金陵十二钗判词译文初析

迷离幻境“真事隐”──金陵十二钗判词译文初析《红楼梦》翻译研究系列之四李绍年《红楼梦》中金陵十二钗判词分正册、副册、又副册共十四首。它出现在第五回，是贾宝玉在贾蓉之妻秦氏（可卿）房中梦幻游仙境时看到的。词隐喻了金陵主要女子们的未来和命运。十二钗即林黛...

也谈《红楼梦》中《枉凝眉》一曲究竟唱谁?——与孟志斌同志商榷

读《河北师大学报》孟志斌同志的文章《【红楼梦】中【枉凝眉】一曲究竟唱谁?》,作者认为这支曲子是合唱薛宝钗和林黛玉的,并列举三点理由否定了这支曲子是唱林黛玉的传统红学定论。我认为,读书存疑不拘于成见的精神是可贵的,但建立新说方法要科学、观点要稳固,而孟文的三点理由是不充分的。在这里特提出质疑,并与孟志斌同志共同探讨。

《红楼梦》诗词中一些隐语的英译

《中国翻译》去年第一期上发表的徐成时同志的文章,提及要对《红楼梦》两种英文版本开展比较研究,笔者很赞同这种观点,故不顾浅陋,写下一点个人的心得,以就教于读者。《红楼梦》的作者曹雪芹呕心沥血,匠心独运,通过诗词、曲赋、灯谜、酒令、对额、联语等文体,用曲折隐晦的艺术手法,隐喻小说故事情节的开端、发展、结局和人物的遭际、命运,使《红楼梦》成了一个暗示的海洋。

《红楼梦》运用多种诗歌体式的杰出成就

《红楼梦》运用多种诗歌体式的杰出成就于景祥从唐传奇开始，中国古代小说便展示出“文备众体”的特征，即在以散行文字叙述事情、塑造形象的同时，又加进诗、词、曲、赋等多种文学样式，使小说的语言形式丰富多彩。其中以诗体入小说，可以说是司空见惯。尤其是在明清时期...