“正法”与“异言”之博弈:汉传佛教译经史上的“正名”问题讨论

“正名”不仅是中国思想史内部的重要问题,也是汉传佛教译经史上的重大问题。佛经翻译中的“正名”,以出世救赎为主旨,主要包括经目名称的翻译以及经文名义的统一两方面,涉及如何理解佛典之正法、佛弟子声闻所听闻之法、译人所悟之法、译主个人语言习惯以及译场众僧文义之勘定等诸多问题,大致可从经名译名、翻译名义及其所涉佛法智慧和名相等不同层面进行论述。经名译名的确立,旨在明确新出经文在内容上的完备性,以儒家思想中的“名实相当”为原则去强调“正法”是有本可依的佛祖圣言。翻译名义的斟酌包括创造新的指称或故意隐去译经僧不想彰显的内容,旨在消除“异言”,在汉地重新建构佛典原文的“正法”。佛经翻译中的“正名”问题,表面上是因梵、胡、汉不同语言差异引起的翻译策略论争,实则是译经僧在译经过程中寻求和建构“正法”的历史。在佛经汉译过程中,“正法”和“异言”之间存在博弈,这一方面昭示了佛学作为一种全新的信仰和知识体系在汉地发生和发展过程,另一方面揭示了儒、释、道等不同思想在汉地经由语言转换实现的会通和调和。

寰枢关节定向仰正法结合针刺治疗顽固性面瘫的作用机制

《素问上古天真论》有言:“今时之日不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。”随着人们的生活方式发生改变,越来越多的人存在上交叉综合征的姿势,这种长期错误体态下很容易引发寰枢关节紊乱。顽固性面瘫(RFP)的发生受病毒感染影响,而RFP在发病前,患者在长期工作和生活中往往有不良姿势的习惯,以及近窗受寒或病毒感染等诱因,加重或诱发颈椎移位,就会导致颈部深肌群紧张,进而影响局部神经血管的缺血、缺氧程度。所以长期不良姿势导致的寰枢关节紊乱影响到局部供血,进一步会影响RFP患者的恢复。

孙太振主任医师采用益气扶正法辨治肺癌经验探讨

基于国内外中医药治疗肺癌的研究成果,对孙太振主任医师以益气扶正为基础治疗肺癌的理论体系进行研究。阐述中医学对肺癌病因病机的认识,进而对正气与人体免疫的概念内涵进行界定,并阐明正虚致癌的理论基础。系统介绍孙太振主任医师以补脾益肺、化痰祛湿,疏肝解郁、理气活血,补肺滋肾、益气养阴,温补脾肾、益气助阳,荡涤肠腑、平衡阴阳等益气扶正理论体系治疗肺癌的临床经验。

仰头推正法结合中药蜡疗治疗神经根型颈椎病的效果

目的探讨仰头推正法结合中药蜡疗治疗神经根型颈椎病的效果。方法选取2023年1月至10月赣州市中医院收治的60例神经根型颈椎病患者作为研究对象,采用信封抽签法随机分为对照组(30例)和观察组(30例)。对照组患者予以推拿治疗,观察组患者于对照组基础上实施仰头推正法结合中药蜡疗治疗,比较两组患者的临床疗效、疼痛情况、颈椎活动情况及颈椎功能。结果观察组临床疗效优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05),且观察组治疗后视觉模拟评分法(VAS)评分高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05),颈椎左旋、右旋、前屈、后伸活动度大于对照组,颈椎功能障碍指数(NDI)评分低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论仰头推正法结合中药蜡疗治疗神经根型颈椎病疗效显著,可进一步减轻疼痛,并提升颈椎的活动度,有效改善颈椎功能,临床上可积极选用此方案。

《原富》“非正法”翻译案语探析

添加案语是严复译作《原富》的主要特色,充分发挥出解释说明、赞同或反驳原作观点、针砭时弊等功用。严复借此传达西方先进思想,填补守旧士人阶层知识空白,力图开出一剂既符合彼时中国国情又能让国家富强、民族进步的良方。严复这种“非正法”译法与其提倡的“信达雅”有所偏颇,但却为翻译目的而服务,特别是添加案语的手法值得当下经济学领域的译者借鉴。

中医抗癌扶正法治疗晚期恶性肿瘤的临床疗效

目的分析晚期恶性肿瘤患者治疗中,应用中医抗癌扶正法治疗的有效性。方法方便选取2021年1月—2024年1月徐州市中医院收治的58例晚期恶性肿瘤患者为研究对象,用掷骰子法分为对照组与观察组,各29例,对照组行中成药抗肿瘤治疗,观察组行中医抗癌扶正方治疗。对比两组患者卡氏功能状态(Karnofsky Performance Status,KPS)评分、临床症状评分。结果治疗后,观察组KPS评分高于对照组,观察组临床症状评分低于对照组,差异有统计学意义(P均<0.05)。结论晚期恶性肿瘤患者治疗中,应用中医抗癌扶正法治疗的效果更好,对于改善患者功能状态具有显著效果,还能改善预后。

仰头摇正法配合针刺治疗寰枢关节半脱位的效果分析

目的分析仰头摇正法配合针刺治疗寰枢关节半脱位的效果。方法选取2021年8月—2022年11月在潍坊高新技术产业开发区人民医院接受治疗的100例寰枢关节半脱位患者,以随机数表法分为对照组和观察组,每组50例。对照组接受牵引法治疗,观察组按照仰头摇正法配合针刺治疗,观察两组患者治疗总有效率、复发率、满意度的情况。结果观察组临床总有效率、总满意度高于对照组,复发率低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论仰头摇正法配合针刺治疗寰枢关节半脱位效果显著,可以疏通经络,改善颈部肌肉、血管痉挛以及血液循环,值得在临床中应用。

低头摇正法联合颈三针治疗颈源性高血压的临床观察

【目的】探讨龙氏治脊疗法中低头摇正法联合颈三针(双侧天柱、百劳、大杼)针刺治疗颈源性高血压的临床疗效。【方法】将60例颈源性高血压患者随机分成两组,治疗组、对照组各30例。治疗组给予龙氏治脊疗法中的低头摇正法治疗,对照组给予传统颈部推拿手法治疗,在此基础上,2组患者均给予颈三针针刺治疗,7 d为1个疗程,共治疗2个疗程。观察2组患者治疗前后的血压及颈椎功能障碍指数(NDI)的变化情况,并评价2组患者的临床疗效及安全性。【结果】(1)经2个疗程治疗后,治疗组的总有效率为96.67%(29/30),对照组为83.33%(25/30);组间比较,治疗组的总有效率(Fisher精确概率法)和总体疗效(秩和检验)均明显优于对照组(P<0.05)。(2)治疗后,2组患者的收缩压(SBP)和舒张压(DBP)均较治疗前明显降低(P<0.01),且治疗组对SBP和DBP的降低作用均明显优于对照组(P<0.05)。(3)治疗后,2组患者的NDI均较治疗前明显降低(P<0.01),且治疗组对NDI的降低作用明显优于对照组(P<0.05)。(4)治疗过程中,2组患者均未出现晕针等不良反应及病情加重、骨折等不良事件,具有较高的安全性。【结论】龙氏治脊疗法治颈十法中的低头摇正法联合颈三针针刺治疗颈源性高血压患者疗效确切,能有效降低患者血压,减轻甚至消除颈部不适症状,改善患者颈椎功能。

固本扶正法对支气管哮喘恢复期患儿气道重塑与气道炎症的影响

目的:观察固本扶正法对支气管哮喘(以下简称哮喘)恢复期患儿的疗效及安全性,并分析该疗法对患儿肺功能、气道炎症与气道重塑的影响。方法:选取2020年8月至2022年8月于河南省平顶山市中医医院接受治疗的哮喘恢复期患儿80例,按照随机数字表法分为对照组与实验组,各40例。对照组予以布地奈德吸入治疗,实验组在对照组基础上加用固本扶正法治疗。对比两组临床疗效、肺功能、气道炎症、气道重塑指标水平及安全性。结果:实验组治疗总有效率高于对照组(P<0.05);治疗6个月后两组第1秒用力呼吸容积(FEV1)、用力肺活量(FVC)、呼气峰流速值(PEF)、气道总面积(TA)、气道管腔面积(LA)、气道管壁面积(WA)均高于治疗前,且实验组高于对照组(P<0.05);治疗6个月后两组白细胞介素(IL)-2、IL-8、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)水平均低于治疗前,且实验组低于对照组(P<0.05)。结论:固本扶正法治疗哮喘恢复期患儿疗效显著,可有效保护肺功能,减轻气道炎症反应,改善气道重塑,且具有良好的用药安全性。

仰头推正法结合热敏灸治疗颈型颈椎病临床研究

目的:观察仰头推正法结合热敏灸治疗颈型颈椎病的临床疗效。方法:将60例颈型颈椎病患者随机数字表法分为对照组和研究组,每组各30例。对照组给予常规推拿及艾灸治疗,研究组在对照组治疗的基础上给予仰头推正法结合热敏灸治疗。比较两组患者的临床疗效、视觉模拟评估量表(visualanalogue scale,VAS)评分、Northwick Park颈痛量表(Northwick Park Pain questionnaire,NPQ)评分及颈椎活动度情况。结果:研究组有效率为93.33%,高于对照组的73.33%,差异具有统计学意义(P<0.05)。两组患者治疗后VAS评分低于本组治疗前,且治疗后研究组低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。两组患者治疗后NPQ评分低于本组治疗前,且治疗后研究组低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。两组患者治疗后各项颈椎活动度大于本组治疗前,且治疗后研究组大于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论:仰头推正法结合热敏灸治疗颈型颈椎病,可明显缓解患者的疼痛程度,改善颈椎活动度。

中医抗癌扶正法治疗晚期恶性肿瘤临床疗效研究

探讨中医抗癌扶正法治疗晚期恶性肿瘤的临床疗效及其对患者生活质量的影响。方法 本文回顾性选取2019年11月至2022年11月在我院住院治疗的晚期恶性肿瘤患者200例,分为治疗组150例和对照组50例。治疗组采用中医抗癌扶正法联合西医支持治疗,包括中药汤剂、针灸、推拿按摩、气功等中医辅助治疗,同时接受放疗、化疗等西医治疗手段。对照组仅接受传统的西医治疗方法,包括手术、放疗、化疗等。结果 观察治疗组和对照组患者的临床疗效评估、生活质量评估指标,并进行对比分析。结果显示,治疗组治疗后病情好转率为80%,明显高于对照组的60%(P<0.05)。治疗组总有效率为75%,对照组总有效率为55%,两组比较差异具有统计学意义(P<0.05)。治疗组在治疗后的白细胞计数、淋巴细胞计数、CD4+/CD8+比值、NK细胞活性均有显著提高(P<0.05),而对照组在这些指标方面的变化均不显著(P>0.05)。治疗组生活质量总评分为85分,对照组为75分(P<0.05)。治疗组在身体功能、情感状态、社交功能、心理状态等各维度得分均显著高于对照组(P<0.05)。结论 该方法具有较好的临床疗效和提高患者生活质量的能力,与传统的西医治疗方法相比具有优势。进一步深入探究中医抗癌扶正法在恶性肿瘤治疗中的应用价值。

正法与就地正法考

"正法"这一名词出现很早,其内涵最初为权威的法度,指国家的基本大法,进而在汉魏时代的官方语境中普遍延伸为明正法制、依法制裁和办理,汉魏时期"正法"至多在某些语境中包含执行死刑的寓意,而与"死刑"相对应的词汇则为"正刑"。至宋元之时,与"死刑"相对应的专门用语为"明正典刑"。"正法"一词真正具有执行死刑的意义是在元代以后才出现的。随着"正法"一词的执行死刑意义被人们所接受,出现了与正法有关的司法制度。军前正法、立即正法、请旨即行正法、一面具奏一面正法、恭请王命正法、先行正法、立毙杖下等,都是执行死刑的特殊司法程序。清代《就地正法章程》的颁布,是对就地正法以法律形式予以肯定,也使这种特殊司法程序的处置权、执行权不断下放,以至于团练民团、土豪劣绅都可以操人生死,不但对当时社会产生很大的影响,而且贻害中国多达百余年。

电阻率和极化率测深法的正演修正法反演

提出了电阻率和极化率测深法。该方法采用同一野外装置(直流电测深)同时进行直流效应和激发极化效 应观测,测深点沿一条测线呈密集分布。对单一测深点的观测结果进行一维层状介质反演,得到地下电性介质 层界面的深度、每层的电阻率和极化率参数。一维反演采用正演修正法,即通过比较电阻率转换函数的实测值 和一维正演计算的理论(拟合)值,依次修正每一个电性层的电阻率、极化率和厚度。该方法将地下介质划分成 与积分变量点数一样多的介质层,在纵向上能最大限度地反映观测资料分辨介质层的能力。在电法固有的等值 性范围内,正演修正法能恢复各电性层的电阻率、极化率和厚度。模型试验表明,正演修正方法是一种稳定收敛 和实用的方法。

乾嘉时期恭请王命旗牌先行正法之制的宽严张弛

乾嘉时期所谓恭请王命先行正法又称之为"恭请王命正法即行正法",其间"即行"与"先行"是一事二说,分别相对于不同的时间参照物。这种制度中的"王命"既是受"天命"所委托,又是受"天命"所限制,其实施终究需要法天而行。就地正法的源头固然可以追溯至恭请王命正法先行正法,但确切言之,应该说是乾隆中期以后由于帝国版图的扩大以及当时随之出现的诸多社会问题。

正法翻译和非正法翻译应用于中餐的英译

中餐菜谱的英译始终是中国学术界的热议内容,其翻译策略和方法的研究不胜枚举。但是语言专家和翻译从业者主要以原文为中心,采用正统而传统的正法翻译方法;而有着社会属性的国外中餐馆从业者以满足社会需求为主,采用非正法翻译方法,进行适当的变通和增减,来实现经营和推广中餐的目的。

中医扶正法治疗肺癌的临床疗效及其对机体的免疫调节作用

肺癌是中国发病率和死亡率最高的恶性肿瘤,严重危害人类的生命健康。近年来,免疫疗法治疗肺癌成为研究热点。国医大师刘嘉湘教授创立的“扶正治癌”学术思想和方法指导肺癌治疗取得了显著的临床疗效,研究表明其作用机制与免疫调节密切相关。

扶正法辨证结合化疗治疗晚期非小细胞肺癌近期疗效和对生活质量影响的临床研究

目的:观察扶正法辨证结合化疗治疗晚期非小细胞肺癌(NSCLC)的近期临床疗效和毒副反应,以及对患者症状、体重和生活质量的影响,探讨中医扶正法在肺癌多学科综合治疗中的作用和地位。方法:随机对照的研究方法,97例III和IV期NSCLC住院患者随机分为扶正法辨证+化疗组(综合组)和单纯化疗组(化疗组),综合组49例,化疗组48例,观察瘤灶变化、症状、Karnofsky评分、体重、生活质量(采用肺癌患者生存质量测定量表FACT-L中文版V4.0)、毒副反应等。结果:中医综合组CR 1例,PR 3例,SD 30例,CR+PR+SD为85.0%;化疗组PR 2例,SD 23例,CR+PR+SD为64.10%,显示中医综合组治后肿瘤稳定率均优于单纯化疗组(P<0.05)。治疗后综合组有明显改善咳嗽、咯痰、气急、神疲乏力、食欲不振等症状(P<0.01)。增加肺癌患者体重和KPS评分,均明显优于化疗组(P<0.05)。同时提高患者的生活质量,以生理状况和功能状况最为明显,毒副反应明显低于化疗组。结论:中医扶正法辨证与化疗结合治疗晚期非小细胞肺癌患者能够缩小稳定病灶,改善肺癌患者的症状,提高生活质量。

刘嘉湘扶正法治疗肺癌的经验和体会

以刘嘉湘扶正治癌理论为指导,介绍肺癌的病因病机特点,辨证论治方法、规律和临床用药特点。

扶正法与祛邪法对肺癌A549细胞凋亡的影响及其机制研究

目的:研究扶正法和祛邪法对肺癌A549细胞凋亡的影响并探讨其作用机制。方法:常规培养A549细胞,按实验分组干预,MTT法观察A549细胞增殖情况,流式细胞仪观察A549细胞凋亡情况,western blot法检测凋亡相关因子BCL-2、Caspase-3和Survivin的表达情况。结果:芪贞固本方、芩莲正积方对A549细胞增殖均有一定程度的抑制作用,且呈浓度和时间依赖性,均能显著提高A549细胞早期凋亡率,上调Caspase-3的表达,下调BCL-2、Survivin蛋白的表达,与对照组相比有显著差异性(P<0.05)。结论:扶正法和祛邪法用于肺癌治疗可诱导肺癌细胞凋亡,其机制可能为上调Caspase-3的表达,下调BCL-2、Survivin蛋白的表达。

扶正法治疗晚期非小细胞肺癌对于肿瘤微环境的影响

目的:通过观察晚期非小细胞肺癌患者经过中医综合治疗后肿瘤微环境相关细胞因子的变化,初步探讨中医扶正法对于肺癌免疫微环境的影响,进一步探索论证中医药治疗晚期NSCLC的作用机制。方法 :将69例晚期NSCLC病人根据中医辨证分为气虚组(31例)、阴虚组(9例)和气阴两虚组(29例),分别行中医综合辨证论治2个疗程,1个疗程为28 d。比较观察不同组别之间患者治疗前后的干扰素(IFN-γ)、血管内皮生长因子(VEGF)、白细胞介素2(IL-2)、可溶性白介素-2受体(SIL-2R)水平变化。结果 :不同治疗组患者在性别、年龄、分期、病理类型方面差异无统计学意义,具有可比性。在治疗前阴虚组患者的IFN-γ分布高于其余两组(P=0.006),治疗后气阴两虚组患者的IFN-γ水平分布高于其余两组(P=0.042)。3组治疗前后的自身比较显示气虚组患者IL-2水平分布有提高,且差异有统计学意义(P=0.045);阴虚组患者VEGF降低,且差异有统计学意义(P=0.015);气阴两虚组患者治疗后IFN-γ、IL-2水平分布升高,且差异有统计学意义(P=0.002,P=0.045)。结论 :运用中医扶正法治疗晚期非小细胞肺癌对于调节患者机体免疫功能具有一定的作用,不同扶正法均可不同程度的改善晚期肺癌患者肿瘤微环境,从而提高细胞免疫功能。为今后开展大样本、前瞻性临床研究提供了新的佐证。