富路特先生《初步报道》译后记

1966年10月13日,在韩国东南庆尚北道境内新罗朝(668～935年)古都庆州佛国寺释迦塔修复过程中,在塔身第二层舍利洞内发现金铜舍利盒(17cm×17cm×18cm),内有舍利瓶、银铜盒、铜镜、玉器、铜钗、玛瑙等和用丝绢包着的一卷印本佛经《无垢净光大陀罗尼经》,总共28件文物[详见李弘植:庆州佛国寺释迦塔发现无垢净光大陀罗尼经,汉城:《白山学报》,1968,(4):174～175]。

《无垢》经两考

《无垢：争光大陀罗尼经》(简称《无垢》经)是密宗经典。内含《根本》、《相轮》、《修造佛塔》、《自心印》、《大功德聚》、《六波罗密》等六种陀罗尼。总为一卷。陀罗尼为梵文dharani的音译。义为真言、密语、咒文。该经认为。修造佛塔、念诵经咒。能祛灾、除病、增寿、成佛。据《开元释教录》载。该经是沙门弥陀山和法藏于武周”天后末”(当”长安”年间。701-704年)译出的。但何时刊印。则无文献可徵。

我国印刷术发明权面临严峻挑战

我国是一个古老、文明的泱泱大国,在历史上,科学技术、文化学术都有巨大的成就,印刷术、火药、指南针、造纸术,号称为我国"四大发明",古往今来,都受到世界各国的公认。17世纪英国著名学者费朗西斯·培根,曾高度评价我国四大发明,认为印刷术在文学、火药在战争、指南针在航海,历史上没有任何帝国、宗教或显赫人物,能比这三大发明对人类的事物有更大的影响力。

《无垢净光大陀罗尼经》译刻考

前不久,《新闻出版》报发表了我的一篇拙文,题目为《中国:印刷术的发源地》,副标题是《【无垢净光大陀罗尼经】刊印考》。发表之后,觉得意有未尽,故又有此文。武周崇佛 "国朝以李氏出自老君,故崇道教。高祖武德三年(620年),晋州人吉善行干羊角山见白衣老父,呼善行,谓日:‘为我语唐天子,吾是老君,即汝祖也。今年无贼,天下太平。’高祖遣使致祭,立庙千其地。遂改浮山县为神山县,拜善行为朝散大夫。"这是唐朝封演在《封氏闻见记》中的记载,表明唐初曾借助老君李耳制造舆论,以稳固刚刚建立的李唐政权。

中国,捍卫印刷术的发明权

据传,韩国将向联合国教科文组织和各国专家宣布:举世闻名的印刷术发明权属于韩国,并提供有关的考古实证和学术论证。如果这成为现实,全世界的历史教科书有关印刷术发明权的条目将被改写,中国的“四大发明”便只剩下造纸、火药和指南针三项。但是,这可能吗?