武当武术拳械之研究

武当武术是中华民族传统武术的一大流派,是内家拳的代表.中华武林素有"北崇少林,南尊武当"之说.为中国武术一大名宗.目前被列为国家级非物质文化遗产名录.武当武术的成名已有600年历史,但学者、专家、权威机构,著作、文献中从未见到记载与标识,在湖北板块中国武术主要拳种分布图中也未见到文字记载,也就是说武当武术没有纳入中国武术之列,也没有纳入湖北地方武术.从武当拳法研究的挖掘与整理到专家、学者的研究成果,辅以体育考古学的角度与视野,探讨其与武当武术的关系,经过20余年的跟踪调查、研究、统计、分类,构建了武当武术拳械的基本框架,以填补中国武术拳械目录之空白.

武当武术内容的分类特点

武当武术是中华民族传统武术的一大流派和重要组成部分,为国家级非物质文化遗产,是内家拳的代表.虽然武当武术的发展经历了700年,但从中国武术主要拳种分布及湖北板块分布图中未见到文字标注,《中国大百科全书·体育》和《中国武术拳械录》目录中也未见有记载.从武当武术的挖掘整理到研究成果,经过20余年的努力,武当武术拳械基本框架成型.根据共性归合,特性区分的基本原则,采用合流分支法、分形合技法、类别法、竞赛表演等四种分类方法,武当武术按其内容主要分为七类.

武术英译的跨文化审视

武术英译是一种跨文化交流活动,从事武术英译的工作者必须从跨文化视角对待翻译。本文在分析武术语言特色和风格的基础上,从武术哲学,武术术语及武术拳械三个独具中华文化特色的方面,来审视解析武术英译这一跨文化活动。