关系从句挂靠偏向研究

本文重点探讨两个问题:(1)中国英语学习者和母语为英语者在处理具有永久性歧义的英语关系从句(RC)(如:N1-介词-N2-RC)时的挂靠偏向;(2)汉语单语使用者和中国英语学习者在加工汉语中具有此类歧义的关系从句时的挂靠偏向,即RC-N1-的-N2。本文采用英汉"离线"句子接受程度测试和"在线"自控速句子阅读实验方法,通过三项实验来收集数据。研究表明,中国英语学习者和汉语单语使用者在加工汉语关系从句挂靠歧义句时偏向于就近挂靠;母语为英语组受试在加工英语关系从句歧义句时则无明显挂靠偏向;中国英语学习者在汉语句子接受程度测试中表现出和汉语单语组受试相同的就近挂靠偏向;在处理同样的英语句型时,其挂靠偏向则不同于英语为母语者。