从“异语写作”到“母语回归”——Tibet Transformed《西藏的变迁》汉译引发的翻译思考

独特的文本创作模式对翻译理论研究及实践活动都有着重大的影响。本文从Tibet Transformed的创作特点入手,探讨了"异语写作"的概念及其分类,并以其汉译为例,提出了"母语回归"的理论概念,旨在说明翻译现象及操作的多样性,并为翻译实践、文本创作研究及外宣工作提供一定的启示。