比况助动词‘ようだ’汉译法初探

「ょぅだ」是比况助动词.「ょぅだ」为简体表达形式,其敬体为「ょぅです」.该词型变化同形容动词.它接在用言连体形、体言加「の」、连体词(この、その、ぁの、どの)以及部分助动词的连体形之后,表示比喻,相当于汉语"如同……一般""好像……似的"的意思.例如:

浅析日语助动词「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そぅだ」

本文主要对日语助动词「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そうだ」的用法和接续进行了较为系统的对比和归纳。日语中的助动词不同于助词,有词形变化。「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そうだ」这四个助动词都相当于我们汉语中的'好像'的含义,并且在日语中经常使用,因此很多人在使用过程中感觉到这四者很难区分。本文着重对以上四个助动词的接续及具体用法进行对比、归纳,希望与大家共同探讨。

「ようだ」和「らしい」的异同

比况助动词「ようだ」推量助动词「らしい」是日语中使用频率较高的词语,其意义和用法比较广泛复杂。由于这两个词在译成汉语时意思大致相同,所以,往往给人以错觉,以为他们的意义是相同的。其实尽管它们之间有相同之处但相互之间在语感上还有微妙的区别,不能随便通用。文章就这两个词的异同进行分析。