比喻性成语对文章段落回忆的影响

本研究采用随意学习的实验范式 ,探讨了结句中是否包含比喻性成语以及被试的工作记忆容量大小对文章段落回忆成绩的影响。实验中所有被试被要求阅读 6个说明体的文章段落 ,然后接受一个有提示的回忆测验。研究发现 :( 1 )所有被试对结句中包含比喻性成语的段落回忆成绩比结句中没有比喻性成语的段落好。 ( 2 )结句中是否包含比喻性成语和被试工作记忆容量之间存在着交互作用。若结句中包含比喻性成语 ,段落的回忆成绩不受被试工作记忆容量的制约 ,反之则会。这些结果可能表明 ,比喻性成语的某些特点 ,如形象性或易记性 ,作为一种辅助手段促进了被试对文章内容的记忆。

比喻性成语翻译方法优劣谈——以小说《杜十娘怒沉百宝箱》德译本为例

比喻是形象语言的核心。运用比喻性成语 ,乃不同语言共同的修辞方法。中国古典文学作品使用成语尤为频繁。比喻性成语翻译的关键 ,是对形象的处理。在汉语比喻性成语的翻译中 ,对形象的处理采用“等值译法”、“类比译法”、“模拟译法”、“描写译法”等手段。既传达原文的精神实质 ,又表现其风格韵味 ,做到形式与内容的统一。

比较英汉比喻性习语的民族文化特色

作为修辞手法的比喻在英汉两种语言中都被广泛应用 ,但由于各民族都有各自的文化属性、风俗习惯、审美观点等。所以 ,英汉语言中的比喻性习语在许多方面都表现出各自的民族风格。

论现代商业英语的语言特征

商业英语一般较为正式。现代商业英语在语言特征上提倡口语化,更通俗易懂。

比喻词语和词语的比喻义

§11.1 语言中的不少词语,都是直接反映所指的客观对象的,如:“肥效”,是肥料的效力;“集训”,是集中到一个地方进行训练;“勇武”是英勇威武;“特地”,是专为某件事而……;“摩擦力”,是运动物体与另一物体表面相接触时所产生的阻碍运动的作用力;“人造冰”,是用人工方法降低水的温度而结成的冰;“学前教育”,是对学龄前儿童进行的教育;“特种工艺”。

英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译

语言是文化的载体,比喻往往打上民族文化的烙印,尤其是成语或谚语中的习用性比喻则更富于民族色彩,翻译时就更难于驾驭。本文拟就英、汉两种语言中习用性比喻的喻体进行比较,以探讨其翻译的途径。

12、漫游成语王国（下）

１２、漫游成语王国（下）许启仁（萍乡市湘东区教研室）六、同学们，我们继续参观。这是个古老部落，每个成员都来自一两千年以来的古代寓言、神话、历史事件。＂刻舟求剑＂来自古代寓言，＂精卫填海＂来自古代神话，＂指鹿为马＂来自历史事件。请同学们进屋，找一找你熟...

试谈标点符号在译文中的修辞作用

试谈标点符号在译文中的修辞作用许有江标点符号是书面语言的有机组成部分。它们在译文中往往起着非同小可的修辞作用。本文拟通过实例，对此作些探讨。一、帮助译文表示层次和结构关系标点符号可以用来表示词语与词语之间，分句与分句之间的关系，使句子或句群内部的层次...