“韩卢逐块”的意义及结构源流考

“韩卢逐块”是一条源于汉译佛经的成语,是一种比喻表达式,比喻“修行者心思不静,未能专注一境”,后引申出“因未抓住主要矛盾,而白费精力”意思.其语源可上溯至东汉,其结构定型过程经历了比喻表达式的逐渐替代,又因为中土文化的影响,使得“狂狗”“狂犬”等表达被“韩獹”取代,最终于宋代定型,还形成了变体“逐块”及分化成语“逐块韩獹”.

佛源成語生成與演變的一種方式——以“飛蛾投火”爲例

追溯成語的發展演變歷史,理清成語的發展綫索,探討成語發展演變規律、動因和機制是漢語詞彙史研究的一項重要工作。'飛蛾投火'源於佛教比喻説理,早期漢譯佛經中有多種比喻表達式,産生了衆多變體。受韻律和雙音化等因素的影響,這些比喻表達式最終凝固爲漢語常用成語,衍生了一些新用法。