语境在比喻语义实现过程中的功能研究——以《金锁记》为例

张爱玲是现当代文坛上才华卓异的一位女作家,是海派文学的代表人物之一。她的著作《金锁记》被誉为"文坛最美的收获之一"。作品中奇思妙想的比喻无不反映了她对比喻这一修辞手法炉火纯青的驾驭和演绎。而通过语境的角度来分析作品中的比喻语义,发现语境对比喻语义能产生暗示功能、解释功能、制约功能以及突显功能,这些彰显功能使得读者对作者的写作意图有了更好及更深入的理解。

比喻语义与英语习语翻译

习语是语言的精华 ,深具文化特色。就习语的文化特征 (形象、比喻语义 )而言 ,英汉习语存在三种对应关系 :对应 ,半对应 ,不对应。本文拟从比喻语义角度着重探究在第二、三种对应关系即半对应 ,不对应时 。

比喻句的语义学探析

传统修辞学对比喻句的构成通常停留在外部句法结构层面,本文运用现代语义学相关理论对比喻句的深层语义关系展开探讨,并对比喻句基本语义类型进行了归纳分析。

从“放狗屁”看语言的理据性

一位高等学校语言学教师在讲到语言的约定俗成原则时举了两个例子,说汉语的“拍马屁”不能换说成“拍牛屁”“拍狗屁”。相反,“放狗屁”也不能换说成“放马屁”“放牛屁”“放猫屁”等等。学生听后哄堂大笑。这两个例子虽然有些不雅,但是用来说明语言的约定俗成原则和部分的无理据性倒是十分恰当的。从教学法角度说,将一门很容易讲得枯燥乏味的语言学课程变得引人入胜,这也是无可指责的。在本文中我们想补充指出,这两个例子也能很好地说明语言的民族性。西方人很爱狗,有一位美国语音学家在他的一本语音学专著的扉页上写道“献给我的狗”,这在中国人看来简直是不可思议。虽然英语中的dog有时也指“无赖汉”“坏蛋”“废物”,但是总的说来,英语中的dog给人的联想是好的。

“あつい”和“热”的认知对比分析

中日语言中都存在温感形容词这样一个体系,且这些词或多或少都有语义扩张现象。本文以"あつい"和"热"为例,对这种语义扩张进行了分析,并通过比喻手法较系统地整理了"あつい"和"热"各个义项之间的扩张过程,旨在为中日比较语言学的研究提供若干思路与实例。