词汇研究新方法——比较词汇论研究评介

所谓比较词汇论的研究即把词的汇合作为研究对象,它与传统的词汇研究即对于各个词的词志或词构成论及词源研究等词汇元素论不同,是对词汇的总体研究。它与词汇元素论的汇合构筑了词汇研究的两翼,可以通过语言揭示文化根底,开拓异文化理解、比较的新途径。比较词汇论不同以往的论点,不仅清除了长期以来导致词汇研究裹足不前的最大障碍———词汇茫然博大无从着手,更由于在方法上引入了计算机统计,使得基础作业得出的大量资料得以进行科学的分析和论证。日本名古屋大学田岛毓堂教授提出比较词汇论至今虽仅十余年时间,但已粗具雏形,并对多个语种进行了尝试,在理论完善、方法确立、基础作业的基准设定等各方面进行了众多实践,积累了大量的宝贵资料,取得了一系列成果。

“大语法”关照下汉外词汇比较

汉语“大语法”超越主谓结构,以对话为基础,以对言格式为主干。韵律和词汇都是大语法的有机组成部分。词汇的汉外比较有利于真切认识汉语的词汇特色和构造运作之道。与英语相比较,逻辑要素在汉语里的习惯表达倾向于成对的语词,这一比较更能揭示汉语大语法“对言对思”的特性。“语义的不确定性”是语言的正常特性,符合语言交际和语言演化的一般规律。从词汇意义和语法意义的“不确定性”出发,确立汉语词汇和语法共同的“名动包含”的格局,这就开启了把名词和动词视为“对等项”的可能,为汉语大语法超越主谓结构创造了学理条件。确立汉语“名动包含”格局还有助于我们从汉语出发反观印欧语,从而加深人们对人类语言本质的认识。

闽台闽南方言词汇比较考源(二)

六、植物 植物部分的词条计11条，即糯米、稻谷、黑豆、老姜、菠菜、空心菜、甘薯、胡瓜、柿子、荔枝、芒果。现分别考证如下： 1．[糯米]——台湾闽南方言：秫米11福建闽南方言：[漳州]秫米｜[泉州]秫米｜[厦门]秫米｜[龙岩]糯米｜[漳平]糯米｜[潮汕]秫米。

闽台闽南方言词汇比较考源(三)

闽台闽南方言词汇极为丰富，并富有地方色彩。在本章里，笔者根据意义的不同，把闽台闽南话词汇分为17大类。现罗列如下：

闽台闽南方言词汇比较考源(一)

闽台闽南方言词汇极为丰富，并富有地方色彩。在本章里，笔者根据意义的不同，把闽台闽南话词汇分为17大类。现罗列如下：

贺州沙田与梅州客家话词汇比较

通过广西贺州沙田客家话与广东梅州客家话的词汇比较,找出它们的异同,并从贺州白话、官话和本地话的词汇中寻找相异的根源。由此筛选出属于沙田客家话独具的特色词,从而进一步印证语言稳固性、差异性以及因接触而发生变异的规律。

从词汇比较看白马语内部的方言差异——兼论语言身份识别的方法

白马人的语言地位一直存在争议。本文以白马语词汇差异为切入点,通过比较研究,较详细地揭示了白马语各方言土语差异的状况,并以此为依据,讨论了白马语划分方言土语在词汇上的主要依据,并对白马语方言土语的历史层次进行了初步的分析。语言地位的确认在国内外有很大的差异,文章根据白马语的方言划分的讨论,主张应该将社会历史、政治与语言结构差异相结合的方法来进行语言身份的识别。文章还联系到国际上语言沟通度区分语言和方言界限的方法,讨论了那种方法的缺陷和不合理性。

闽台闽南方言词汇比较考源(四)

闽台闽南方言词汇极为丰富，并富有地方色彩。在本章里，笔者根据意义的不同，把闽台闽南话词汇分为17大类。现罗列如下：

撒拉语和土耳其语词汇比较研究

本文根据和土耳其Dogan Karaman博士的合作研究,笔者多年在青海、甘肃及新疆等撒拉族地区的田野调查以及其他相关文献,对撒拉语和土耳其语的词汇进行了比较研究,分析其异同,认为和不同语言的接触使得撒拉语和土耳其语走上了各自不同的发展道路。

梅县话与普通话词汇比较

以1230个词语为例,将梅县话词汇与普通话词汇进行比较,结果表明,梅县话说法与普通话相同的词语共617个,占总数的50.16%;梅县话说法与普通话不同的词语共613条,占总数的49.84%。也就是说,梅县话与普通话词汇之间,一半左右词语相同,一半左右词语不同。

南宁平话、白话词汇成分之比较

平话、白话是南宁市的两种汉语方言,分别通行于郊区和市区。由于分布地域毗邻交错,居民往来频繁,故以语言互相渗透,词汇上也就形成了既体现汉语的基本面貌,又保持各自方言特质的异同格局。从三个方面,枚举一些词例进行探讨:一、与现代汉语普通话相比较,二者方言词有同有异;二、与壮语存在借贷关系的语词,二者有同有异;三、平话特有的熟语。从以上分析出发,本文笔者认为,平话的词汇成分具有较强的差异性,应列为独立的汉语方言品种。

语言是社会的一面镜子——词汇比较研究

美国著名的语言学家萨丕尔说过:“语言是我们所知的最硕大、最广博的艺术,是世世代代无意识地创造出来的无名氏的作品,象山岳一样伟大。”他还说:“语言也不脱离文化而存在,就是说,不脱离社会流传下来的、决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体。人类学家惯于凭种族、语言和文化这三个纲目来研究人。”的确,语言就象一面硕大无朋的镜子,它反映了社会生活的各个方面。

陕南部分方言词汇记录与内部比较研究

本文围绕陕西南部汉中地区方言中老词汇群,以汉台区以东的2个相邻县和以西的1个相邻县为样本进行记录,初步整理了天文地理、农业、亲属称谓、衣食住行、一般事物的词汇不同之处,并进一步分析差异原因。陕南方言词汇比较复杂,既有形式上的相似性,又有很多不同之处,本文的研究对于汉中各地点方言的词汇与部分语音调查和记录有增补作用。

黄廖、邢、胡本《现代汉语》教材词汇部分的比较

现代汉语词汇是现代语言学十分重要的内容,因此《现代汉语》教材词汇部分的编写应重视。本文就三套权威教材中的词汇部分分别从词汇体系、词的构造、词义等重要部分进行比较分析。

韩中词汇比较研究现状简述

本文主要介绍在韩国进行的韩中词汇研究及成果。从研究成果来看,初期主要是概括性研究。在此之后对研究对象和范围加以限定,进行更深刻的研究。现在又从新的角度进行研究。譬如,韩中词汇的异质化研究、词汇构造对比研究,此外还有因教学实践等特殊目的而进行的研究等。

电白霞洞闽客双方言词汇比较接触研究

在霞洞甘村黎话方言点、霞洞下春坡村哎话方言点调查的2 479条词语中,闽客方言相同词有819条词语,约占总词条的33.04%。其中498条词语与普通话也相同,占总词条的20.09%。霞洞闽客方言、普通话三者相同词语中比例较高的是性状形容类、植物类和饮食类,比例最低的是代词。霞洞闽客方言说法相同但与普通话相异的词语共321条,约占总词条的12.95%。霞洞闽客方言不同的词语计1 660条,约占总词条的66.96%,其差异体现在音节、语素、词缀、词序、亲属称谓词、动物性别词、代词、副词等多方面。从霞洞闽客方言词汇接触分析的过程来看,霞洞闽客方言有互相影响的迹象,但两者也都受到周边白话的影响,且这种影响有可能持续下去。

泰国曼谷潮汕话与国内闽南话词汇比较研究

由于移民等原因,潮汕话由华人华侨携至泰国曼谷,在泰国曼谷受到当地的影响。对曼谷潮汕话和国内闽南话词汇进行全面比较具有一定的现实价值。通过比较和分析可以了解两个方言的一般特点、典型特点和同异的成因等。

从“词汇—构式”视角看汉语比较句式的界定

传统语法研究以句为本位,对词汇和语篇层面关注不够,这使得汉语比较句式的界定也面临着"形式—语义"匹配的困境。"词汇—构式"理论的新发展则为比较句式的界定问题提供了新的视角。整体而言,比较句式可分为词汇型、句法型和语篇型三类,词汇型比较句式是基础句式,句法型比较句式是内部派生句式,而语篇型比较句式是外部派生句式。不同的比较句式均是比较语义逐层向句法结构投射的结果,其投射过程又受到语用表达需要的驱动以及不同认知视角凸显的影响。可以说,"词汇—构式"视角不仅可以更全面地界定和分析汉语的比较句式,也为研究汉语多个层面互动关系提供了新的思路。

乌鲁木齐回民汉语和汉民汉语词汇比较

1 乌鲁木齐回民汉语和汉民汉语属于现代汉语方言北方方言区。根据《方言》1986年第3期《新疆汉语方言的分区(稿)》一文的意见,乌鲁木齐回民汉语属于北方方言区的中原官话,乌鲁木齐汉民汉语属于北方方言区的兰银官话。乌鲁木齐回民汉语和汉民汉语的词汇根源于中原官话和兰银官话,受影响于维吾尔语和其他汉语方言。乌鲁木齐回民汉语和汉民汉语词汇与普通话词汇大同小异,它们彼此之间更是同多异少。和普通话比较。

永福塘堡平话与高尚软土话词汇比较

方言词汇特征是方言分区的重要依据之一，对永福塘堡平话和兴安高尚软土话的词汇进行梳理和定量研究，结果显示二者既有较强的一致性，又有明显的差异性，桂北平话区语言具有混合程度高，层次纷繁的特点，这为桂北平话的定性研究提供词汇方面的佐证。