敦煌吐蕃医书所载毕吉伤药方考——从敦煌藏文医书所载毕吉疗伤方看拜占庭医药的东传

据藏史记载,拜占庭医学于公元7世纪传入藏区。拜占庭医师噶雷诺(Galenos)担任松赞干布的御医,其长子定居后藏,是西藏地方最早以"毕吉"为号的医师。8世纪,又有一位名为赞巴希拉哈(■,tsan-pa-shi-la-ha),号称毕吉(■,bi-ji)的拜占庭医师入藏。他编著了《毕吉黄函》(■,bi-jivi-po-ti-khaser,又名《御览光芒》■,rgyal-povi-bla-yig-vod-vbar),是藏医毕吉学派的开山文献。吐蕃时期,拜占庭医师的地位居于外来医师之首,对吐蕃医学发展贡献卓著。拜占庭医学和毕吉学派是吐蕃时期医学史研究的重要内容。在英藏敦煌藏文医书中,多处出现了毕吉[■(be-c?)或■(be-ci)]和毕吉疗伤药[■(be-ci’i-rma-rts?)或■(be-ci-rma-rtsi)],并记述了白色、红色和紫色三种疗伤方。这些记载虽不系统,但为藏医史的记载提供了佐证,对研究拜占庭医药东传的历史有重要意义。本文从ITJ756I和ITJ757号文书中引录相关的记载,做汉译和注释。联系藏医史和《毕吉黄函》进行论证,推定其为毕吉和毕吉疗伤方,并对拜占庭医药的东传及其影响做初步探讨。