关于毛泽东著作和毛泽东思想的若干史实

2023年年末,为纪念毛泽东诞辰130周年,中共中央党史和文献研究院增补修订后的《建国以来毛泽东文稿》(1-20册)由中央文献出版社出版,在全国公开发行。这是在1987年至1998年间分9次在内部出版《建国以来毛泽东文稿》(共13册)的基础上经过修订、增补后公开出版的。

毛泽东调查研究著作及版本研究——第五届毛泽东著作及版本研讨会综述

为深入学习贯彻党的二十大精神,深化毛泽东著作版本及其当代意义的研究,由毛泽东哲学思想研究会、教育部人文社科重点研究基地湘潭大学毛泽东思想研究中心、湖南省韶山管理局韶山毛泽东图书馆联合主办的“第五届毛泽东著作及版本研讨会”,于2023年7月1日在湖南韶山召开。与会专家学者围绕“毛泽东调查研究著作及版本研究”的主题展开了研讨。

毛泽东著作的写作、修改与发表

毛泽东的著作,是毛泽东思想的集中体现,至今仍然是中国共产党和中国人民的宝贵财富,在外国也有广泛传播。为解决重大问题而写作毛泽东历来反对言之无物、无病呻吟,反对教条主义者套用马列著作中的话写成文章用来吓人,他在《反对党八股》一文中形容这种文章像懒婆娘的裹脚布“又臭又长”。毛泽东自己从不轻易写文章,他写文章,都是在迫切需要解决重大问题时,才在总结经验基础上动笔而写的。

论毛泽东著作及版本研究的几个问题

毛泽东著作是运用马克思主义解决中国实际问题的经验总结,是毛泽东思想与生平研究的重要文献,具有鲜明独特的理论品格。新时代深化毛泽东著作及版本研究,要解决好这样几个重要问题:毛泽东著作及版本研究与党的早期领导人及同时期领导人著作研究相结合,与党的历史文献研究相结合,与马克思主义经典著作研究相结合,与毛泽东思想发展历史研究相结合。联系毛泽东著作的基本特点及版本修改,探讨毛泽东著作及版本研究的基本原则,推动毛泽东著作及版本的学理研究。

基于语料库的毛泽东著作书面口语体特征英译考察--《在延安文艺座谈会上的讲话》三个英译本比较

本文以《在延安文艺座谈会上的讲话》三个英译本为语料,借助语料库方法考察毛泽东著作书面口语体特征的英译。本文将这种糅合口语和书面语体特征的文本类型界定为“书面口语体”,并指出对人称代词“我们”和能愿式祈使词“应该”的高频使用是毛泽东书面口语体语言的突出特征。研究发现:(1)就“我们”的处理看,译出版本(《毛选》英译组译本)倾向于采用对应策略,译入版本(Field译本和McDougall译本)则倾向于采用明示策略;(2)就“应该”一词的处理,《毛选》英译组译本和McDougall译本比较倾向于使用中量值情态词should对应源文本中的“应该”,Field译本则倾向于以高量值情态词must对应“应该”。总体上两类译本对毛泽东书面口语体特征的处理表现出一定的规律性差异。本文认为,译者或译者群体对待源文本的态度是译文呈现方式的一个重要制约因素;从历时视角看,不同时代对源文本的解读方式和内容有一定差异,这些在不同时期的译文中会有一定程度的体现。

毛泽东著作编辑出版的若干问题

一全国解放以前出版的《毛泽东选集》的版本,据我所了解到的,有五个系统。(一个版本在一个地方出了,其他地方翻印或者基本上按着它的样子再出,就算同一个系统)。一九四一年在延安,在党的高级干部中,开始系统地研究和总结党的历史,这是整风的前奏。《毛泽东书信选集》里有一封毛泽东。

广印、选印、精印:毛泽东著作初期的经典化

文章以图书出版的视角,采用定量与定性分析相结合的研究方法,对1937年7月至1949年9月间根据地解放区出版的毛泽东著作,从出版时空分布、单行本著作版本流变谱系、合辑本与副文本选印形式、《毛泽东选集》精校精印四个方面,再现了根据地解放区毛泽东著作的出版概貌,着重探讨了出版如何通过其独有的作为和方式,成为毛泽东著作经典化建构过程中的重要参与力量。同时还阐明了毛泽东著作早期的经典化,是文本内容品质、政治动员需要、群众政治情感以及出版媒介推动等多重因素共同作用下的结果。

《毛泽东著作选读》新编本的编辑出版与现实启示

毛泽东著作的编排整理与修订出版是中国共产党开展理论学习与思想研究的重要支点。为纪念毛泽东逝世十周年,中共中央文献研究室修订整理的《毛泽东著作选读》新编本(两卷本)于1986年由人民出版社出版发行。新编本以《关于建国以来党的若干历史问题的决议》的精神为指针,共选编毛泽东1921年至1965年间的68篇重要著作。新编本基于原有篇目进行发掘和编选,在文章的刊印、版本上体现出独具特色的风格,在还原历史人物真貌等方面取得系列重大突破,充分地反映出国内学术界拨乱反正的重大硕果。新编本的出版发行在国内外产生广泛而又深刻的影响,尤其是对新时代党的文献编辑出版、党的建设宣传与意识形态工作、如何正确看待党史上的重大问题以及理想信念教育等方面,都具有重大意义和现实启示。

浅析目的论指导下毛泽东著作英译中的异化与归化策略

世界伟人毛泽东的著作的英译,在中国对外宣传、促进世界无产阶级革命和文化交流中起着举足轻重的作用。本文尝试以德国功能派翻译理论的核心——目的论为理论指导,分析毛泽东著作英译中所采取的异化与归化策略。

评《毛泽东著作语言论析》

评《毛泽东著作语言论析》陈前瑞正值毛泽东百年诞辰之际，《毛泽东著作语言论析》出版问世了（以下简称《论析》，１９９３，湖北教育出版社）。这是主编邢福义，副主编卢卓群、萧国政等３１名武汉和湖北的语言学工作者向这位伟人奉上的一份沉甸甸的献札。《论析》由３３...

论毛泽东著作中的比喻辞格——兼论毛泽东“以人为本”的语言观

本文通过对《毛泽东选集》中比喻辞格的归纳分析认为:毛泽东著作在现代中国非文艺作品创作中,对比喻辞格的运用是最为成功的;毛泽东在比喻论证中所突显的"以人为本"的语言观,从语言运用的层面为当今我国建设和谐社会树立了光辉的典范。

毛泽东著作在日本的出版传播与影响

毛泽东著作在日本打动了不同时代的读者,在日本社会中产生了深远和广泛的影响,可谓历久弥新。在注重提升出版和文化走出去的路径和效果的今天,就如何通过出版物传播中国文化和价值理念以及获得可观的传播效果来说,毛泽东著作在日本的出版和传播可以说是一个值得研究的案例。

论毛泽东著作深入浅出通俗平易的文风特色

论毛泽东著作深入浅出通俗平易的文风特色徐世杰毛泽东历来十分重视群众语言。他在《反对党八股》一文中曾强调：“人民的语汇是很丰富的，生动活泼的”，“要向人民群众学习语言”￣①。他认为，不熟悉人民群众的语言，操着一口洋腔洋调，写那些干瘪枯燥的八股文章，群众...

毛泽东著作在毛泽东思想概论教学中的运用

毛泽东著作是毛泽东思想的重要理论宝库。毛泽东思想概论课程在课程内容和教学目的上的特点决定了选读毛泽东著作是课程教学不可或缺的内容和环节。正确处理选读毛泽东著作与毛泽东思想概论课程之间的关系 ,对于提高大学生的理论素养和提升课程教学效果具有重要意义。

钱钟书与毛泽东著作的翻译

一、学贯中西。具有高超的英语水平钱钟书先生的英文水平，早在三十年代初就闻名于清华大学，连著名的英国汉学家、翻译家李高洁选译的《苏东坡选集》，还要请正在读大学四年级的钱钟书作序。钱钟书还精通法、意、德、拉丁、西班牙等多种语言。对于一个曾经在牛津留学的文科学生来说，通晓这些语言也许并不值得大惊小怪，

“中国近现代史纲要”教学与毛泽东著作结合的思考

中国近现代史与毛泽东著作之间的实践与理论逻辑融合,使得"中国近现代史纲要"教学可以结合毛泽东著作进行。文章主要从课前、课上与课后三个方面探索了"中国近现代史纲要"教学与毛泽东著作结合的策略。

毛泽东著作海外传播流变

自20世纪20年代以来，毛泽东著作的国际传播大致经历了萌芽、发展、高潮、缓和四个阶段，有着鲜明的时代特色。毛泽东著作海外传播的历程延续至今，生动反映了中国化的马克思列宁主义理论成果为世界多国所广泛接受、认同的历史脉动。

毛泽东著作中的社会主义核心价值观元素读析

毛泽东思想是中国共产党领导中国革命、建设和改革开放的指导思想。作为毛泽东思想最重要载体的毛泽东著作,饱含了体现社会主义核心价值观内容的基本元素,初步提出和倡导了社会应遵从的价值观念。认真研读毛泽东著作中的这些内容,对于我们深刻理解毛泽东思想是社会主义核心价值观的重要来源,更好地培育和践行社会主义核心价值观,具有重要实践价值和现实意义。

七十年来毛泽东著作出版工作述评(下)

建国以后,毛泽东著作的出版工作大体上经历了三个阶段.从建国初期到"文化大革命"前是第一阶段.在这一阶段中,最重要的当属《毛泽东选集》第一至四卷的编辑出版.中华人民共和国的诞生,彻底改写了百年来中华民族被奴役、被欺侮的历史.在开国大典的礼炮声中,中国人民不仅感受到站立起来的自豪,也由衷地感到中国共产党的伟大和毛泽东思想的力量.这种朴素的情感正是毛泽东思想扎根的沃土.

译场式毛泽东著作英译研究

毛泽东著作是毛泽东思想的重要载体,新时代深化其英译研究具有重要意义。译场式毛泽东著作英译是一项有计划、有组织、有系统的活动,在有效确保原文思想传达的同时,也在一定程度上存在着周期较长、成本较高等问题。许渊冲、辜正坤、李正栓等译者也曾尝试开展非译场式毛泽东诗词英译,并取得了一系列成果。对于这类英译,我们要加强质量把关,以防有损原文的思想内容和美学价值。