元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析

本研究基于《毛泽东选集》(第一卷)的外文社版和劳伦斯版英译文建立汉英平行语料库,运用多维分析法考察其语域差异,比较两个译本在元功能层面上的显化差异。研究发现:(1)两个译本存在语域差异,67个语法特征中有15个存在较大差异,外文社版信息抽象及指称明晰度更高;(2)概念和语篇系统均呈现显化趋势,但存在程度差异,外文社版更关注政治事件的过程,而劳伦斯版倾向于将革命冲突归因于各类环境成分。译本间的语言特征差异反映出译本元功能显化与事件的交互影响,一定程度上是译者、文化与社会等多因素互动的结果。

《毛泽东选集》英译中的翻译诗学

翻译诗学在一定程度上受制于国家意识形态和主流诗学。笔者通过整理分析已有的《毛泽东选集》英译的手稿资料发现,在国家意识形态和社会主义现实主义主流诗学的影响下,译者在处理翻译方针、翻译矛盾和翻译风格等方面形成了特有的翻译诗学,促进了外宣翻译事业的发展。

《毛泽东选集》对新时代党员干部的三维价值

党的二十大报告号召全党同志“坚定历史自信,增强历史主动”。《毛泽东选集》汇集了毛泽东同志在革命时期的大量重要著作,凝结着中国革命的宝贵经验,是毛泽东同志留给我们的理论富矿。今年是毛泽东同志诞辰130周年。在这样一个特殊的年份重读《毛泽东选集》,对于新时代党员干部摄取党的历史经验、延续党的光荣革命传统具有极强的现实意义。不论在过去还是将来,厚植人民情怀、重视调查研究、永葆斗争精神都是党员干部的三个必备特质。人民是党员干部开展一切工作的价值旨归,是干事创业的力量源泉。

《毛泽东选集》英译中的职业规范

《毛泽东选集》的英译和对外传播为推动中国革命事业的发展发挥着重要作用。为了把中国革命胜利的经验向世界传播,20世纪50年代国家组织大规模《毛泽东选集》翻译实践,所秉承的良好职业规范,为翻译工作顺利进行和一流的翻译质量提供了重要保障,顺利完成了翻译所肩负的历史使命。本文探讨《毛泽东选集》英译规范中的中观层面,从期望规范、责任规范、操作规范、管理规范等方面加以分析,希冀为国家翻译实践提供有效借鉴。

毛泽东同志对伟大建党精神的贡献——以《毛泽东选集》为考察文本

在实现中华民族伟大复兴实践中,毛泽东思想不仅哺育了伟大建党精神,而且赓续与弘扬了伟大建党精神。《毛泽东选集》作为中国革命战争“血的著作”,集中展示了中国共产党的信仰信念、责任担当、意志品质和价值立场。基于对《毛泽东选集》文本内容的分析与对中国革命战争实践的考察,可以深入探寻《毛泽东选集》蕴含的伟大建党精神义涵,为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴提供强大的精神动力。

《红色档案印初心》第十七集首部《毛泽东选集》诞生记

百年历程,百年荣光!风华正茂,初心如磐!为庆祝中国共产党成立100周年,河北省档案馆和河北日报报业集团联合推出33集系列微纪录片《红色档案印初心》。该片通过珍藏至今的红色档案,深情讲述在百年的革命、建设和改革进程中,燕赵大地一代又一代共产党人坚守誓言英勇奋斗的故事。本刊将连续刊载该片文字脚本和部分图片,同读者一起翻开珍贵的燕赵红色档案,共同追寻蕴含其中的那一个个感人至深的红色印记和初心故事。

邓拓与第一部《毛泽东选集》的编辑出版

在毛泽东思想的研究和宣传领域,邓拓无疑是一位非常重要的人物。邓拓,原名邓子建,是我国著名的史学家、杰出的新闻工作者。1944年5月,由邓拓主编、晋察冀日报社出版的《毛泽东选集》(以下简称《毛选》晋察冀版),是中国革命出版史上第一部《毛泽东选集》,为新中国成立后《毛泽东选集》的编辑工作奠定了重要基础。

论《毛泽东选集》中反映中华文化的成语典故

成语作为中华民族语言文化的凝练,突出反映民俗民生的精华部分。它具有卓越的文学魅力,又蕴藏着深厚的文化内涵,既是中华民族的灵魂又是中华民族的精神。伟大革命领袖毛泽东在写作《毛泽东选集》时引用了大量的成语,这些成语语言简练、语义深刻,承载着中华民族优秀传统文化因素,体现着连续性、统一性、包容性、和平性等中华文化特点。从个人层面来看,通过研究中华文化类成语,可以更好的了解和领悟中华文化的优秀传统,可以深刻理解中华文化的精髓,丰富我们的精神世界,提升我们的文化修养,培养我们的历史文化底蕴和哲学思想。从国家层面来看,有利于促进中华优秀传统文化在新时代的传承、发展和创新,进一步推动马克思主义与中国传统文化的深度融合,加快马克思主义中国化和大众化的发展进程。

诞生于解放战争时期的《毛泽东选集》

黑龙江省图书馆特藏部珍藏着一部1948年由东北书店出版的《毛泽东选集》。该版本由原东北铁路印刷厂印刷,第一次印刷两万册。这是中华人民共和国成立前印刷数量最多、在封面设计、排版印刷和装订上最好的《毛泽东选集》版本,在毛泽东文献出版史上有着特殊地位。同时,也对研究毛泽东思想有着重要意义。

档案文献注释应当怎样写——《毛泽东选集》第二版注释的启示

《毛泽东选集》第二版出版说明提到:“《毛泽东选集》第一至四卷的修订工作,主要是校订注释,改正注释中某些错讹的史实和不准确的提法,增补一些新的注释,删去少量的注释。”《毛泽东选集》第一版注释写得很好,备受学术界称道。第二版注释又前进一步,无论是思想性、科学性,还是写作的艺术性,都更上一层楼,实现了内容与形式的高度统一。

《毛泽东选集》英译过程与价值研究

《毛泽东选集》英译是中国翻译史上的一件大事。强大的译员阵容、精细的翻译过程、缜密的质量标准使《毛选》英译成为中国译学典范。《毛选》英译不仅有效地宣传了中国革命成功经验、有力地指导了世界无产阶级运动,而且成功地推动了中国文化走向世界。

《毛泽东选集》英译中的策略变化

《毛泽东选集》的英译延续了数十年的时间,期间翻译环境的变化导致了翻译策略的改变。本文从译本语言对比入手,对此作了历时和共时的考察。研究发现,《毛泽东选集》英译策略呈现出由"松"到"紧"、由"意译"为主到"直译"为主、由"译语"取向到"源语"取向的历时变化过程。从共时的角度看,正文和注释的翻译也存在类似的差异。

《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望

本文对《毛泽东选集》英译研究的历史与现状进行了述评,通过分析我们发现,目前的《毛泽东选集》英译研究缺乏创新,不够系统,讹误较多。要改变这一现状,必须以发掘史料为基础,突破旧有的研究框架,从译本梳理、译者研究、过程研究以及文本分析等方面综合考察,立体阐释,多角度、多层次对其进行深入研究。

1944年初版《毛泽东选集》编辑出版考论

1944年晋察冀边区出版了第一部《毛泽东选集》。这部《毛泽东选集》立意高远,理论性与现实性紧密结合,选文精粹,主题鲜明,集中体现了当时毛泽东思想的精华,体例严谨,分卷科学,反映了编辑出版者高度的政治觉悟及高超的编辑艺术。

《毛泽东选集》英译译员素养探究:梳理与启示

建国后中共中央组织的《毛泽东选集》英译工作在对外思想传播事业中取得了卓越的成就,为中国文化走向世界做出了巨大的贡献。整个翻译工作培养了一批高素养的资深译员,其译员素养在翻译界堪称为典范。本文从政治思想、道德品质、知识技能三个方面着手,探讨《毛泽东选集》译员素养,旨在对当今译员有所启发。

《毛泽东选集》英译中的规范探究

翻译《毛泽东选集》时如何处理各种规范,牵涉中英两种语言和文化,事关政治大局和文化传播,其重要性不言自喻。本文借助笔者手中掌握的《毛泽东选集》英译原始资料,对英译中的规范问题进行探究分析,望能对当今政治文献翻译有点滴启示。

投身崇高的事业生命才更有意义——从品读《毛泽东选集》中感怀“五四”精神

古巴作家和民族运动领袖何塞·马蒂说过，“一个人只有把自己的事业与国家的事业联系起来，才能有所作为”。穿过历史的时间和空间，我们竟然有如此惊人的相似理解：一个人的工作只有融人到崇高、宏伟、壮丽的事业中去，

《毛泽东选集》中的破折号研究

本文主要研究《毛泽东选集》(1～4卷)中的破折号。通过类比分析,对《毛泽东选集》中的破折号用法进行归纳,并特别研究了破折号连用的现象。

建国前《毛泽东选集》版本略述

最近我们湖南馆书图馆筹设了“毛泽东著作版本藏阅室”。在此过程中,重新清理了我馆所藏毛主席著作的各种版本,同时也查阅了有关资料和其他图书馆收藏的毛主席著作的有关目录。对毛主席著作,包括选集、文集、选读以及单行本著作有了一个大概的了解。现就笔者所见到的建国前出版的《毛泽东选集》的有关版本略述如下: 一、晋察冀日报社编印版《毛泽东选集》(1—5卷),毛泽东著,1944年5月,晋察冀日报社编印,晋察冀新华书店发行。是现存国内最早版本的《毛泽东选集》。